Results for perdiese translation from Spanish to English

sería un pena que se perdiese esa oportunidad.
it would be a great pity if this opportunity were lost.

¿qué haría usted si perdiese su empleo?
what would you do, if you lost your job?

ella hizo que la tierra perdiese su frágil equilibrio y su capacidad de autorregeneración.
it made earth lose its fragile equilibrium and its capacity for self-regeneration.

sólo después de una campaña de rectificación se logró que este fenómeno perdiese su importancia.
after a period of rectification grades were scaled down.

isis también abordó cómo la mgf mata aquí, después de que una niña perdiese su vida:
isis also tackled how fgm kills here after a little girl lost her life:

señor presidente, naturalmente, sería una lástima si se perdiese una parte de la pregunta.
mr president, it would undoubtedly be a great pity to lose part of the question.

4:7 ¶ acuérdate ahora, ¿quién haya sido inocente que se perdiese?
4:7 “remember, now, whoever perished, being innocent?

desde la niñez dije repetidamente que si perdiese la pureza cordial luego no sería ser humana más tiempo.
since childhood i repeatedly said that if i would lose the purity at heart then i would not be a human being any longer.

una parte de las enmiendas que propone la comisión de a. exteriores harían que la redacción del artículo perdiese sentido.
a number of the amendments proposed by the committee on external affairs would make the wording of article 366a meaningless.

así discurrían, y convinieron con el sumo sacerdote en que era mejor que uno muriera y no que la nación entera se perdiese.
thus they reasoned, and they concurred in the decision of their high priest, that it would be better for one man to die than for the whole nation to perish.

como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su flexpen se perdiese o se estropease.
as a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your flexpen is lost or damaged.

algunos miembros del consejo señalaron que era importante que el consejo no perdiese de vista su responsabilidad principal, que era prevenir y resolver conflictos.
some members of the council said that it was important that the council not lose sight of its main responsibility: to prevent and resolve conflict.

alexander mackenzie fue capaz de llevar al partido al poder en 1873 después de que macdonald perdiese una moción de censura en la cámara de los comunes por el escándalo pacific.
alexander mackenzie was able to lead the party to power in 1873 after the macdonald government lost a vote of no confidence in the house of commons because of the pacific scandal.

3.2 el autor afirma que en 1985 el padre de su ex mujer señaló que tenía amigos en el tribunal de brno y velaría por que el autor perdiese el juicio sobre la custodia.
3.2 the author contends that his ex-wife's father indicated, in 1985, that he had friends in the brno court and that he would make sure that the custody proceedings would turn against the author.

la primera, que ella sí recibió alguna educación, contradiciendo la afirmación de menchú de que su padre se negó a enviarla a la escuela porque no quería que perdiese su identidad cultural.
" first, he documents that she received some education, contradicting a claim that her father refused to send her to school because he did not want her to lose her cultural identity.

8 y que el que no viniera dentro de tres días, conforme al acuerdo de los príncipes y de los ancianos, perdiese toda su hacienda, y él fuese apartado de la compañía de los de la transmigración.
8 and that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

debido a esta confianza en sí misma, es capaz de hacer mucho, pero si por cualquier causa, perdiese esa confianza, se vuelve muy insegura, defensiva y hasta guerrero.
because of your belief in yourself, you are able to accomplish much, but if your confidence is ever undermined, you become self-conscious, defensive, and rather belligerent.

el sr. o'flaherty lamentaría que el considerable volumen de trabajo realizado por el sr. shearer, fruto de largas discusiones en el comité durante los tres últimos años, se archivase y perdiese.
mr. o'flaherty said that it would be a pity if the considerable volume of work done by mr. shearer, which was based on lengthy discussions in the committee during the previous three years, should be filed away and forgotten.

*boris verlinski vs grigory levenfish, torneo internacional de moscú 1925, gambito de dama declinado, variante viena (d37), 1-0*jose raul capablanca vs boris verlinski, torneo internacional de moscú 1925, peón de dama (d00), 0-1 era excepcionalmente extraño que capablanca perdiese una partida, e inconcebible con esta táctica.
*boris verlinsky vs grigory levenfish, moscow international 1925, queen's gambit declined, vienna variation (d37), 1-0*jose raul capablanca vs boris verlinsky, moscow international 1925, queen's pawn game (d00), 0-1 it was exceptionally rare for capablanca to lose to anyone, and virtually unheard of for him to be beaten up in this sort of tactical slugfest.