Results for perdona mi atrevimiento translation from Spanish to English

perdona mi
forgive my boldness

perdona mi corazón.
pardon my heart.

perdona mi mal español but you ladies are beautiful
forgive my bad spanish

pero, en tu sufrimiento, perdona mi aparente lentitud.
in your distress forgive me my apparent slowness.

¡ten clemencia de mí y perdona mi vida, por favor!
have mercy on me and spare my life, please!

mi atrevimiento ahora es como un golpe de aburrimiento al dorso de mi cabeza.
my presumptuousness is like a dull hit to the back of my head now.

11 oh seÑor, por amor de tu nombre, perdona mi iniquidad, porque es grande.
11 for the sake of your name, o lord, forgive my iniquity, though it is great.

perdone mi español.
thank you for contacting us.

yo te perdono, mi hijo.
it wasn't my cow.

no digan en sus oraciones: "oh señor, si he pecado en esto perdona mi pecado".
do not say in your prayers, "o lord, if i have sinned in this thing, forgive me the sin."

25 ahora, pues, perdona mi pecado, por favor, y ven conmigo para que adore a yahveh.»
25 so now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the lord.

¡qué dios perdone mi orgullo!
god forgive my pride!

en un corazón que no perdona, mi enemigo satanás, se introduce para instar a la represalia y a la venganza para matar y destruir.
in an unforgiven heart the satan, my enemy, enters to prompt retaliation and vengeance in order to kill and destroy.

perdone mi pregunta estúpida, pero esto me preocupa
forgive my stupid question, but this troubles me....

en la introducción de mi versión del beowulf, sitúo el origen de mi atrevimiento como traductor en la palabra thole, que formaba parte de mi tesoro escondido de palabras.
in the introduction to my version of beowulf, i trace the origin of my own translator-boldness to the word 'thole', which formed a part of my buried word-hoard.

-estoy seguro de que sabrá excusar mi atrevimiento, doctor watson -me dijo al llegar jadeando a donde me encontraba-.
"you will, i am sure, excuse my presumption, dr. watson," said he, as he came panting up to where i stood.

perdone mi obstinación, pero quiero que sea usted sumamente preciso.
excuse my doggedness, but i want you to be extremely precise.

Él, después que hubo reprehendido mi atrevimiento y afeado mi determinación, viéndome resuelta en mi parecer, se ofreció a tenerme compañía, como él dijo, hasta el cabo del mundo.
he, though he remonstrated with me for my boldness, and condemned my resolution, when he saw me bent upon my purpose, offered to bear me company, as he said, to the end of the world.

oh, dulcísimo corazón, si la pena y la vergüenza de un corazón que reconoce su error pueden satisfacerte, perdona mi corazón, porque ése es su estado por su infidelidad y descuido para complacerte con su amor.
o most sweet heart if the sorrow and shame of a heart that acknowledges its error can satisfy you, pardon my heart, for such is its state through its unfaithfulness and carelessness to please you with its love.

pero te ruego que perdones mi pecado, y que regreses conmigo para adorar al señor.
now i beg you, forgive my sin and come back with me, so that i may worship the lord."