Results for permaneciésemos translation from Spanish to English

por otra parte, he observado que muchos diputados nos pedían que permaneciésemos muy vigilantes a este respecto.
i noted, moreover, that many members were asking us to remain very vigilant in this respect.

m. - la virgen pidió que permaneciésemos juntos cuatro años para conocernos, de forma que nos resultase más fácil abrirnos.
m. &endash; our lady asked us to stay together for four years to have the time to know each other better, and make it easier for us to open our hearts.

en este punto del debate, intentar mejorarlo podría hacer que fuese a peor y creo que nuestros conciudadanos no entenderían que permaneciésemos en un estado de inseguridad jurídica.
at this stage of the debate, trying to do better could turn out worse and i think that our fellow citizens would not understand our remaining in a state of legal uncertainty.

lástima que en el pasado permaneciésemos cruzados de brazos demasiado a menudo ante los desafíos a las naciones unidas, lo cual nos ha valido las lógicas acusaciones de que aplicamos un doble rasero.
the pity is that in the past we have stood by too often while the united nations has been defied, thereby exposing ourselves to understandable charges of double standards.

–entonces –dijo el periodista–, quizá sería conveniente que permaneciésemos un día más en la isla tabor para recoger todo lo que pudiera sernos útil.
"then perhaps it would be best," said the reporter, "to remain a day longer on tabor island, so as to collect all that may be useful to us."

fui muy impresionada por el mensaje desde el sr. nazih desde líbano y realicé que fuese tiempo para que todas nosotras deviniésemos despertadas a realizar una paz global dentro de nuestro interior para cambiar nuestro mundo drásticamente. si permaneciésemos subjetivas hacia circunstancias externas nunca podríamos lograr nada.
i was greatly impressed by the message from mr. nazih from lebanon and i realized that it was time for all of us to become awakened to realize a world peace within our internality to drastically change our world. if we remained subjective to outer circumstances we would never be able to achieve anything.

quisiera decir que ante esta nueva situación sería, de hecho, una gran hipocresía que permaneciésemos con los brazos caídos, en espera de que problemas de esa naturaleza, con esas repercusiones, dependiesen de la legislación nacional.
i should like to say, in fact, that facing this new situation, it would be very hypocritical for us to stand by and hope that problems of this type and with such impact can be dealt with by national legislation.

quisiera decir .que ante esta nueva situación sería, de hecho, una gran hipocresía que permaneciésemos con los brazos caídos, en espera de que problemas de esa naturaleza, con esas repercusiones, dependiesen de la legislación nacional.
i should like to say, in fact, toat facing this new situation, it would be very hypocritical for us to stand by and hope that problems of this type and with such impact can be dealt with by national legislation.