Results for permite me tantito va translation from Spanish to English

si me lo permite, me gustaría exponer tres cuestiones.
if you would allow me, i would like to make three points.

si se me permite, me gustaría compartir algunas consideraciones con ustedes.
i feel that parliament's report in its original form takes a wide-ranging approach and conveys the most important points.

si el señor cashman me lo permite, me voy a centrar en el segundo.
if mr cashman will excuse me, i am going to focus on the latter.

sr. presidente: si me lo permite, me desconectaré ahora de la videoconferencia.
with your permisison, mr. president, i will now disconnect from the video teleconference.

por tanto, si me lo permite, me centraré en la ampliación del procedimiento lamfalussy.
therefore, if she will excuse me, i shall concentrate on the lamfalussy procedure extension.

señor presidente, si el comisario me lo permite, me gustaría hablar en mi propia lengua.
mr president, with the commissioner's permission i shall speak in my own language.

dicho esto, si me permite, me detendré unos instantes en el ejercicio de responsabilidades en la vida política.
having said that, and with her permission. i shall dwell a little on assuming responsibilities in public life.

en la misma fecha, un acuerdo con los dentistas permite me jorar los cuidados a los beneficiarios comprendido entre los 12 y los 21 años.
on the same date an agreement with dentists will ensure an improvement in treatment for patients aged between 12 and 21 years.

si se me permite, me gustaría pedir al ministro que nos dijera qué estados están retrasados en sus pagos y por qué continúa la crisis financiera.
not just a discussion on czechoslovakia, but also on the specific rehabilitation of one person who is a symbol and whose name is alexander dubcek.

si me lo permite, me gustaría centrar mi intervención en el informe del señor guellec sobre el papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional.
a credible and effective cohesion policy cannot, indeed, exist without adequate financial instruments, and that is why we are hoping for a prompt decision on the financial perspective.

señora presidenta, si me lo permite, me gustaría plantear una sola cuestión más con respecto al papel del parlamento europeo en la política exterior y de seguridad común.
personally, i regret the fact that the very favourable judgment on this initiative, which appeared in the first version of the draft resolution, has now been withdrawn.

usted apeló a la cámara en dos ocasiones, mostrando su apoyo a este tema y a nuestra tarea y, si me lo permite, me dirigiré a usted directamente.
you appealed to the house on two separate occasions, illustrating your personal support for this subject and for our task, and so i will address you directly, if you will allow me.

a principios del próximo mes, si me lo permite, me acercaré a importunarle, pues siento gran necesidad de abrir mi ánimo a v.e., que siempre me ha prodigado benevolencia y compasión.
at the beginning of next month, if i may, i will come there to bother you, having great need to pour out my soul to your eminence who has always been generous towards me in benevolence and compassion.

si me permite, me gustaría inquirir sobre en que nivel está usted, lo que experimenta, y quizás incluso unos pocos ejemplos de experiencias reveladoras y místicas que usted haya tenido a lo largo del sendero del progreso espiritual.
if i may, i would like to inquire about what stage you are at, what you experience, and maybe even a few examples of revelational and mystical experiences you've had along the pathway of spiritual progress..

pannella (ni). — (fr) señor presidente, si usted lo permite, me gustaría proponer una inversión del orden del día.
it wants us to vote on the choice of members of the commission, although it is explicitly stated in the treaty that that is the prerogative of the council.

señora presidenta, si me lo permite, me gustaría realizar una aclaración sobre la lista de votación del grupo ppe para todos los informes el paquete de supervisión, que es la razón por la que en la votación final sobre las resoluciones legislativas, todos los votos por llamamiento del grupo ppe deberían ser favorables.
madam president, if you allow me, i would like to give a clarification on the ppe group's voting list for all the supervisory package reports, which is that in the final vote on the legislative resolutions, all the ppe group roll-call votes should be in favour.

si el tiempo lo permite, me gustaría comentar diversos aspectos de nuestro trabajo, las bandas criminales y sus ramificaciones, los métodos y canales del contrabando de estupefacientes, la fragmentación del esfuerzo represivo en varios estados miembros y las tensiones y los conflictos de competencia que se suscitan en algunos estados miembros entre la policía y las aduanas.
the other aspect which particularly emerged from our inquiry was the disorganized and fragmented nature of the response to the drug problem. we identified many agencies with much expertise and commanding in the aggregate very large budgets but whose effectiveness was stymied because their work was largely uncoordinated and the level of success attained was less than it should have been.

señor presidente, si se me permite, me gustaría decir algunas palabras sobre este tema, aunque no pertenezca a la izquierda italiana, porque, al igual que muchos diputados de otras nacionalidades y de otros grupos, como la sra.boogerd-quaak, me he preocupado por este asunto.
how much space would be devoted in another european country to news of a mafia trial involving the premier's right-hand man, the co-founder of his party?