From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero anoche, cuando tocó esa pieza, yo pensé en él.
but last night, when you played that piece, he was the one i was thinking about.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero anoche algunos miles de agitadores de extrema derecha lo cambiaron todo.
but some thousand extreme right-wing rioters changed everything last night.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"fue un día normal para una demostración, pero anoche comenzó a bombardear el barrio.
"it was a normal day for a demonstration but last night they started shelling this neighbourhood.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero anoche la compañía empezó a aceptar reservas nuevamente, diciendo que era un alivio que no se afectaría a quienes estaban de vacaciones.
but last night the company started taking bookings again, saying it was relieved that holidaymakers would not be affected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero anoche fue el turno de los demócratas, quienes por la primera vez respondieron al estado de la nación dicho por bush precisamente en ese idioma.
but tuesday night, it was the democrats' turn — as, for the first time, they responded to the president's state of the union address in that language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero anoche kerry llegó a ser elocuente al hablar de la homosexualidad, y acerca de su propia determinación de separar su fe católica de sus responsabilidades como político.
but last night mr. kerry sometimes came close to eloquence when talking about homosexuality, and about his own determination to separate his catholic faith from his responsibilities as a policy maker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la pérdida fue la segunda consecutiva para los kiwis, quienes empezaron fuerte a 5-0, pero anoche sufrieron una pérdida 1-0 con australia.
the loss was the second straight for the kiwis, who started off strong at 5-0, but suffered a 1-0 loss to australia last night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi poder es más que suficiente para hacerles daño, pero anoche el dios de tu padre me habló y me dijo: ¡cuidado con amenazar a jacob!
i have the power to harm you; but last night the god of your father said to me, 'be careful not to say anything to jacob, either good or bad.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
nosotros estamos en el sector sur de la costa este , pero anoche hemos notado extraños sonidos rítmicos . creíamos que eran las máquinas cosechadoras que estaban funcionando , pero todos los campos ya fueron cosechados
south east coast here, but did notice strange rythmic sounds last night. thought it was harvesting machines running but all the fields are harvested already.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
29 tengo poder para hacerte daño, pero anoche el dios de tu padre me habló, diciendo: "guárdate de hablar nada con jacob ni bueno ni malo."
29 it is in my power to do you harm; but the god of your father spoke to me last night, saying, be careful that you do not speak from good to bad to jacob peaceably, then violently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta estructura palaciega fue originalmente construida para la exposición panamá-pacífico 1915 y para exhibir obras de arte, pero anoche su propósito fue reconocer y rendir homenaje a los luchadores por la paz, la justicia y un mundo mejor.
this palatial structure was originally constructed for the 1915 panama-pacific exposition for art exhibits but tonight its purpose was to recognize and pay tribute to fighters for peace, justice and a better world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras pudiese recibir un mensaje en mi sueño nocturno y muchos encuentros accidentales abriesen un futuro maravilloso, estuve segura de que mi gusto personal no contase en mi decisión, pero anoche reconocí que fuese verdad que mis deseos más profundos fuese fortísimos y provenientes desde dentro de mi interior.
while i could receive a message in my night dream and many accidental encounters opened up a marvelous future, i was sure that my personal taste did not count in my decision, but last night i realized that it was true that my deepest wishes were extremely powerful and coming up from within my internality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero anoche, pese a que la gran fiesta organizada en la avenida paulista fue cancelada, la frustración y el desánimo no estuvieron presentes en las calles, al contrario, en varios puntos del país hubo festejos y las canciones, la música y las banderas rojas con la estrella del pt en el medio celebraron hasta la madrugada.
but last night, in spite of the fact that the grand fiesta organized for paulista avenue was cancelled, there was no frustration or unhappiness in the streets. to the contrary, there were parties and songs, music and red banners with the star of the pt in a celebration that lasted until dawn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perdone mi intervención, pero anoche acordamos, de manera formal e informal, que en relación con la última parte, el partido popular europeo y los liberales no votarían a favor de la supresión de todo el apartado y, como contrapartida, nosotros votaríamos a favor de la enmienda de los conservadores y los liberales.
i have an oral amendment to amendment 5 to add, after ‘ business and industry’, ‘ e. g. by involving the technology platforms’.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: