Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero si es verdad.
but it's true.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si estas […]
si estas […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estas aqui.
even if i gotta fake it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estas reacciones
they may take the form of local skin reactions, such as reddening of the skin, irritation or pain, which usually disappear quickly after termination of the infusion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ahora, vamos a ver si estas cosas son la verdad.
now, let us see if these things are true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, pero si quieres uno bueno de verdad,
yes, but if you want a really good one,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece mentira, pero si, la verdad que si.
parece mentira, pero si, la verdad que si.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jeff, si estás diciendo la verdad
and how would you know that, jeff?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
emelle: sí. ¿pero si eso es verdad, qué significa?
emelle: yes. but if that's true, what does that mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡si estas paredes pudieran hablar!
if these walls could talk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no sé si estás diciendo la verdad o no.
i don't know whether you are telling the truth or not.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, dejele que el espiritu santo le confirme si estas son simplemente palabras o la verdad.
now, let the holy spirit confirm in you whether this be mere words or the truth. i will let him vindicate me if he so chooses in your eyes. i will remain rev. sherrie elijah just the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estas acusaciones contienen algún elemento de verdad, las acciones a que se refieren deben ser sancionadas.
if there is any substance to these accusations, the actions to which they refer must be punished.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero si estas deleciones o amplificaciones ocurrieran en el gen equivocado, tal vez nos sentiríamos mal.
but if these deletions or amplifications occurred in the wrong gene, maybe we'll feel sick.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si estas máquinas están desde hace casi 30 años, ¿por qué no las conocíamos?
but if these machines have been around for almost 30 years, why don't we know about them?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si estas libertades políticas son brillantes, ¿cómo podríamos calificar los derechos constituyentes?.
but if above political freedoms are brilliant, how could we rate the constitutive rights?.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si estas relaciones implican un conflicto con otro país miembro, las naciones unidas tendrían derecho a intervenir.
but if these relationships entailed a conflict with another member nation, the united nations would have the right to intervene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si estás en jaeger, mágicamente puedes enfrentar
but when you’re in a jaeger, suddenly, you can fight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si estas fuerzas, realmente actuantes, no son retribuidas de ninguna manera, tampoco pueden participar en el proceso hacendístico.
but if these forces, actually operating, are not paid at all, they can neither participate in the taxation process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estás aquí,
you are here, so am i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: