Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sí, sé que todas ustedes son perfectas. pero ¿qué puedo hacer yo si soy mala?
yes, yes, you are all perfection but how can i help it if i am bad?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, y que conste que yo si soy diana, pero no dianna!!!!!!!!!!!!!!!
god, so we have ageism to contend with as well as everything else!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oscar gracias por tu amistad tu no te acurdaras de mi yo si soy hermana fatima un saludo
oscar thank you for your friendship you will not remember me if i am sister fatima a greeting
Last Update: 2018-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿cómo lo enfocaría yo si soy el responsable de implantación de una rsc en mi organización?
how do i focus my approach if i’m responsible for implementing an esn in my organization?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"lo sé," dijo el padre, "pero yo si te puedo ver."
"i know," the father called, "but i can see you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"lo sé," le dijo su padre," pero yo si te puedo ver."
"i know," the father called, "but i can see you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a pesar de eso, no imaginamos que podemos tocar la cara de dios dentro nuestro. estudiante: pero yo si.
yet, when we do this, we do not imagine that we can touch the face of god within ourselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no diré que saldremos un poco más sabios, pero yo si creo que saldremos un poco más aprendidos, como dicen los campesinos".
i won’t say that we could come out of this process a little wiser, but i do believe that we’ll emerge from it a little more ‘learned,’ as the peasants say.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los venezolanos son cobardes al igual que el cubano, yo por ahora vivo en colombia pero yo si les puedo asegurar que el colombiano es de muchas agallas y no se aguntarian lo que cuba y venezuela se han aguantado.
venezuelans are cowards just like cubans, i now live in colombia but i if i can assure you that colombians have more guts and they would stand up against things that cuba and venezuela have endured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero yo si sabía: lo escuchaba día y noche, todavía sé la letra y millones de personas están en la misma situación, desde quinceañeros hasta los que tienen 75.
but me, i knew: i listened to it day and night, i still know the lyrics and millions of people are in the same situation, from the 15-year-olds to those who are 75.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en el capítulo 2 del srimad bhagavad-gita, krishna dice a arjuna: tú y yo hemos tenido varios nacimientos, tu no los recuerdas, pero yo si.
in chapter 2 of the srimad bhagavad-gita: krishna says to arjuna, "you and i have been through various births, you don't remember them, but i do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de hecho, job dijo mucho más para glorificar a dios que hicieron los otros. jesús dijo, "y yo, si soy levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo" (jua 12:32).
in fact, job said much more to glorify god than the others did. jesus said, "if i be lifted up from the earth, will draw all men unto me" (jn 12:32).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.