Results for personal asistencial translation from Spanish to English

personal asistencial no titulado
unlicensed assistive personnel

director asistencial
care manager

reconocer del valor del personal asistencial y sus necesidades.
recognising the importance of carers and their needs.

lo que implica riesgo de caídas y es un peligro para el personal asistencial.
this implies a risk of falling and is a hazard for personnel.

hospitales la seguridad para los pacientes y para el personal asistencial es de suma importancia.
hospitals safety and security for both patients and staff is of utmost importance.

disponibilidad (personal sanitario, lejanía del centro asistencial, tiempos de espera)
availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)

la modalidad a distancia permitirá implementar programas de actualización al personal asistencial de esas zonas.
the distance learning modality will enable personnel of those areas to receive refresher training programmes.

debe ser rápida, sencilla y ergonómica para el personal asistencial y cómoda y segura para el paciente.
it should be quick, simple and ergonomic for caregivers and comfortable and safe for the patient.

nuestro personal asistencial recorrerá el hospital para entregar el material y algunos obsequios para las mamás en esta semana.
our staff will also give out information throughout the hospital this week, together with small gifts for mothers.

la falta de personal asistencial y de enfermería se está compensando mediante una campaña empleo del servicio público de empleo.
the lack of care and nursing personnel is being counteracted by an employment campaign of the public employment service.

podemos ofrecerle cursos sobre técnicas de evaluación de riesgo y transferencias especialmente adaptados para el personal asistencial de hospitales.
injuries related to patient transfers are very common. we can offer courses in risk assessment and transfer techniques specially adapted to staff in hospitals.

el personal asistencial en hungría planea una marcha de protesta en budapest para el 12 de mayo de 2015, día internacional de la enfermería.
the hungarian trade union for healthcare workers fesz is planning to march in protest through the streets of budapest in order to draw attention to the poor working conditions in the industry. if the government failed to legislate for significant improvements, the trade union says, the safety of the patients in hungary would be severely compromised.

- fortalecer el apoyo al personal y los servicios asistenciales;
strengthening staff support and welfare services;

declaración de solidaridad. el personal asistencial en hungría planea una marcha de protesta en budapest para el 12 de mayo de 2015, día internacional de la enfermería.
declaration of solidarity – hungarian healthcare workers are planning to mark international nurses day (12 may 2015) with a protest march through budapest

juntos ofrecemos a nuestros clientes una solución integral para el cuidado y las transferencias de pacientes, centrándonos en la mejora de la calidad y la productividad del personal asistencial.
together we offer our customers a complete solution to patient care and transfers, focusing on improving the care quality and the caregiver's productivity.

eza: declaración de solidaridad. el personal asistencial en hungría planea una marcha de protesta en budapest para el 12 de mayo de 2015, día internacional de la enfermería.
eza: declaration of solidarity – hungarian healthcare workers are planning to mark international nurses day (12 may 2015) with a protest march through budapest

algunos estados miembros están lidiando con largas listas de espera para ciertos tratamientos y con cifras cada vez más bajas de médicos, profesionales sanitarios y personal asistencial debidamente cualificados.
we endorse the application of the open method of coordination and a detailed timetable, but member states must lay down common objectives and indicators by the time of the 2006 spring european council.

así pues, la transmisión directa se puede interrumpir con las prácticas y precauciones apropiadas de higiene individual y con el manejo adecuado de personas infectadas, de personal asistencial y de otros contactos.
thus, direct transmission can be interrupted by appropriate individual hygienic practices and precautions and by proper handling of infected persons, caregivers and other contacts.

cuando una paciente solicita que el dr. berral y su equipo atiendan su parto, el personal asistencial de nuestro centro se encarga de realizar todas las gestiones necesarias para su ingreso y más tarde alta hospitalaria.
when you book a private delivery with dr. berral and his team, our personnel make all the necessary arrangements for your hospital stay and are by your side since the moment of your arrival.

en primer lugar, es necesario formar al personal asistencial en los países en desarrollo y hacer todo lo necesario para que permanezcan en ellos, lo que exige planificar mejor la organización médica en europa y en los estados unidos.
firstly, it is necessary to train health workers in developing countries and to channel every effort into ensuring that they stay. for this to happen, there needs to be better planning of medical systems in europe and the united states.