Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la filosofía básica subyacente del método defendidn es la del esfuerzo personali enmo ooasición a la deoendencia de ntrns, y
the simple philosophy underlying the approach being advocated is that of self-help, as opposed to dependence on others, and the learning strategy employed involves the
el consejo de europa abrió la vía con su convenio, de abril de 1986, sobre el reconocimiento de la personali
here we know well that in certain member states there is national legislation which is acutally perpetrating such discrimi
el segundo grado de sociabilidad es la justicia, que se puede definir como reconocimiento en el prójimo de una personali- dad igual a la nuestra.
the second degree of sociability is justice, which may be defined as the recognition of the equality between another’s personality and our own.
los mayordomos■ la función de los mayordomos es principalmente la de la organización del trabajo y la dirección del personali de su turno. de hecho más que mayordomos son encargados de turno.
the supervisors' main job is to organize their shift's work and workers; in fact they are shift overseers rather than supervisors.
la autoridad de protección de los datos personales (garante per la protezione dei dati personali) se encarga de procesar los datos reunidos en el centro de procesamiento de datos.
the authority for the protection of personal data (garante per la protezione dei dati personali) is in charge of processing data collected in the data processing centre.
no caigamos en estos excesos. la calidad del vino, que es un producto natural orgánico cuya definición se precisa en los anexos de la organización común del mercado, responde a otros criterios más subjetivos, más personali-
keppelhoff-wiechert (ppe). - (de) mr president, i should like commissioner bangemann to respond