From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se dio el nombre de peterloo a la masacre en comparación irónica con la batalla de waterloo, que había tenido lugar cuatro años antes.
the massacre was given the name peterloo in an ironic comparison to the battle of waterloo, which had taken place four years earlier.
está siempre allí, esperando en cualquier momento para llamear en un peterloo o un amritzar dentro del estado burgués, o en una guerra de los boer o gran guerra en su seno.
it is always there, waiting ready at any moment to flame out in a peterloo or an amritzar within the bourgeois state, or a boer war or great war outside it.
deberíamos pararnos a pensar, señor comisario, si no nos hemos quedado anclados en los tiempos de peterloo, cuando la función del estado era abatir a tiros a los obreros en huelga.
surely we are not still living in the days of peterloo, mr commissioner, when the state took it upon itself to shoot at workers who went on strike.
los azulejos de las paredes representan la infame masacre de peterloo de 1819, durante la que las tropas del gobierno asesinaron a 15 personas que se manifestaban, junto con una gran muchedumbre, a favor de la reforma parlamentaria.
wall tiles depict the infamous peterloo massacre of 1819 when government troops killed 15 people who were among a crowd demonstrating for parliamentary reform.
en una encuesta llevada a cabo por "the guardian" en 2006, peterloo quedó en segundo lugar tras los debates de putney como el evento de la historia británica que más merecía un monumento conmemorativo apropiado.
in a survey conducted by "the guardian" in 2006, peterloo came second to the putney debates as the event from radical british history that most deserved a proper monument or a memorial.
*anton arensky: "a dream on the volga"*malcolm arnold:**"beckus the dandipratt"**"peterloo"**"tam o'shanter"*daniel-françois-esprit auber: "fra diavolo"*samuel barber: obertura de "the school for scandal"*arnold bax: "overture to a picaresque comedy"*ludwig van beethoven:**"leonora n.º 1"**"leonora n.º 2"**"leonora n.º 3"**"fidelio"**"coriolano"**"egmont"**"ruinas de atenas"*hector berlioz:**"benvenuto cellini"**"le carnaval romain"**"le corsair"**"les francs-juges"**"el rey lear"**"rob roy"**"waverley"*leonard bernstein: "candide"*georges bizet: "carmen"*alexander borodin: "prince igor"*johannes brahms:**"obertura del festival académico"**"obertura trágica"*aaron copland: "an outdoor overture"*antonín dvořák: "obertura de carnaval"*edward elgar:**"in the south (alassio)"**"cockaigne (in london town)"**"obertura froissart"*george gershwin: "obertura cubana"*mikhail glinka: "ruslán y liudmila"*antônio carlos gomes: "il guarany"*josef haydn: "armida"*ferdinand hérold: "zampa"*john ireland:**"a london overture"**"satyricon"*Édouard lalo: "le roi d'ys"*franz lehár: "la viuda alegre"*hamish maccunn: "the land of the mountain and the flood"*felix mendelssohn:**"las hébridas" (o "la gruta de fingal")**"meerestille und glückliche fahrt"**"el sueño de una noche de verano"*nikolai miaskovsky:**"pathetic overture"**"salutation overture"*wolfgang amadeus mozart:**"le nozze di figaro"**"la clemenza di tito"**"così fan tutte"**"don giovanni"**"idomeneo"**"el rapto en el serrallo"**"la flauta mágica"*otto nicolai: "las alegres comadres de windsor"*carl nielsen:**"maskarade"**"helios"*jacques offenbach: "orfeo en los infiernos"*sergei prokofiev: "obertura sobre temas hebreos"*emil von rezniček: "donna diana"*nicolai rimsky-korsakov: "obertura de la gran pascua rusa"*gioachino rossini:**"el barbero de sevilla"**"la cambiale di matrimonio"**"la cenerentola"**"la gazza ladra"**"guillermo tell"**"la italiana en argel"**"la scala di seta"**"il signor bruschino"**"semiramide"**"tancredi"**"el turco en italia"**"el viaje a reims"*franz schubert:**"obertura en estilo italiano, d 560"**"rosamunda"*robert schumann:**"obertura, scherzo y finale, op 52"**"manfred"**"genoveva"**"fausto"*dmitri shostakovich: "obertura festiva"*bedrich smetana: "la novia vendida"*johann strauss: "die fledermaus"*jean sibelius: "obertura a la tempestad"*arthur sullivan:**"the mikado"**"the gondoliers"**"the yeomen of the guard"*franz von suppé:**"caballería ligera (suppé)"**"la bella galatea"**"poeta y aldeano"*piotr ilich chaikovski:**"obertura 1812"**"hamlet" (obertura-fantasía)**"romeo y julieta" (obertura-fantasía)**"el cascanueces"*giuseppe verdi:**"la forza del destino"**"nabucco"*richard wagner:**"obertura fausto"**"rienzi"**"el holandés errante"**"tannhäuser"**"die meistersinger von nürnberg"*william walton**"johannesburg festival overture"**"scapino" overture**"portsmouth point" overture*carl maria von weber:**"euryanthe"**"el cazador furtivo"**"invitación a la danza"== véase también ==* obertura italiana* obertura francesa== referencias ==* obertura en encarta.
==list of some common overtures==some well-known or commonly played overtures:*anton arensky: "a dream on the volga"*malcolm arnold:**"beckus the dandipratt"**"peterloo"**"tam o'shanter"*daniel auber: "fra diavolo"*samuel barber: overture to "the school for scandal"*arnold bax: "overture to a picaresque comedy"*ludwig van beethoven:**"leonora" nr 1**"leonora" nr 2**"leonora" nr 3**"fidelio"**"coriolanus"**"egmont"**"ruins of athens"*hector berlioz:**"benvenuto cellini"**"le carnaval romain"**"le corsair"**"les francs-juges"**"king lear"**"rob roy"**"waverley"*leonard bernstein: "candide"*georges bizet: "carmen"*alexander borodin: "prince igor"*johannes brahms:**"academic festival overture"**"tragic overture"*anton bruckner: overture in g minor (wab 98)*aaron copland: "an outdoor overture"*antonín dvořák: "carnival overture"*edward elgar:**"alassio: in the south"**"cockaigne"**"froissart"*george gershwin:**"cuban overture"**overture to "strike up the band"*mikhail glinka: "ruslan and ludmilla"*antônio carlos gomes: "il guarany"*joseph haydn: "armida"*ferdinand hérold: "zampa"*john ireland:**"a london overture"**"satyricon" overture*Édouard lalo: "le roi d'ys"*franz lehár: "the merry widow" overture*hamish maccunn: "the land of the mountain and the flood"*felix mendelssohn:**"hebrides" (or "fingal's cave")**"calm sea and a prosperous voyage"**"midsummer night’s dream"*nikolai miaskovsky:**"pathetic overture"**"salutation overture"*wolfgang amadeus mozart:**"marriage of figaro"**"la clemenza di tito"**"cosi fan tutte"**"don giovanni"**"idomeneo"**"the abduction from the seraglio"**"magic flute"*otto nicolai: "the merry wives of windsor"*carl nielsen:**"maskarade"**"helios"*jacques offenbach:**"orpheus in the underworld"*sergei prokofiev: overture on hebrew themes*emil von rezniček: "donna diana"*nicolai rimsky-korsakov: russian easter festival overture*gioachino rossini:**"la cambiale di matrimonio"**"tancredi"**"il signor bruschino"**"il turco in italia"**"la cenerentola"**"semiramide"**"il viaggio a reims"**"the barber of seville"**"la gazza ladra" (the thieving magpie)**"l'italiana in algeri" (the italian girl in algiers)**"la scala di seta" (the silken ladder)**"william tell"*franz schubert:**"overture in italian style", d560**"rosamunde"*robert schumann:**overture, scherzo and finale, op 52**"manfred"**"genoveva"**"faust"**"julius caesar"**"hermann und dorothea"**"the bride of messina"*dmitri shostakovich: "festive overture"*bedrich smetana: "the bartered bride"*johann strauss: "die fledermaus"*jean sibelius: overture to "the tempest"*arthur sullivan:**"the mikado"**"the gondoliers"**"the yeoman of the guard"*franz von suppé**"light cavalry overture**"the beautiful galatea"**"poet and peasant"*pyotr ilyich tchaikovsky:**"1812 overture"**"hamlet" [overture-fantasy]**"romeo and juliet" [overture-fantasy]**"the nutcracker" overture*giuseppe verdi:**"la forza del destino"**"nabucco"*richard wagner:**"faust overture"**"rienzi" overture**"the flying dutchman"**"tannhäuser" overture**"die meistersinger von nürberg"*william walton**"johannesburg festival overture"**"scapino" overture**"portsmouth point" overture*carl maria von weber:**"euryanthe"**"der freischütz"==notes====references==* anon.
