Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso seria el objetivo del ateísmo en el siglo xxi.
policy. ultimately, that is the goal of atheism in the 21st century.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ese sería el objetivo.
that would serve the purpose.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ojala esté equivocado :) y cual seria el que dieron en el tcm???
the links are not available? where are the links? i have to pay to download is it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿pero, cual sería el objetivo de tal revelación?
but, what is the purpose of such a revelation?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este sería el objetivo de este párrafo.
that was what the paragraph sought to do.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
y si es así , cuál sería el objetivo final del eventual cohecho ?
and if so, to coerce them to do what?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo principal sería el transporte público.
the primary focus would be public transport.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de esas deliberaciones sería el siguiente:
the purpose of these deliberations would be to provide:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 6
Quality:
¿cuál sería el objetivo de este actor global?
what should this global actor' s objective be?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
todos sabíamos que la calle du blabla sería el objetivo.
we all knew that the rue du #blabla would be a target.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de ello sería el de crear una sociedad activa e integrada.
the focus of this is creating an active and integrated society.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
además hay poca claridad con respecto a cuál sería el objetivo de tal intervención.
what is more, there is little clarity about what the objective of such an intervention would be.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
estoy en una encrucijada y no conozco cual sería el sendero correcto a seguir.
i am at a cross roads and do not know what would be right path to pursue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
==2000==el team goh anunció un acuerdo con el constructor dome, el cual seria un v12 lm modificado con el objetivo de corregir su inestabilidad aerodinámica y los problemas de refrigeración.
===2000===for 2000, team goh announced a partnership with japanese constructor dome, in which the v12 lm would be heavily modified in order to correct its aerodynamic instabilities and cooling problems.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, debemos tomarnos muy en serio el objetivo de los dos grados centígrados.
secondly, we must take the two degree target seriously.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
como este último documento presenta sólo un objetivo, cabe suponer que sería el objetivo inmediato del programa.
as the latter document presents only one objective, one may infer that it should be the immediate objective of the programme.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las escuelas, los diarios y revistas escritos en japonés fueron prohibidos de circular, creándose un impase sobre el cual seria el futuro de la generación perjudicada con esas medidas.
besides the schools, japanese-language newspapers and magazines were banned, thus generating serious concerns about the future of the generation affected by these measures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
calcule cual sería el precio del bono y compárelo con el precio cotizado.
calculate what the bond value should be. compare the calculated value to the quoted price.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eventualmente visitará a las personas en sus apartamentos y les preguntará cual sería el nombre que le parecería mejor para nombrar las calles donde habitan.
eventually he will visit the persons in their apartments and will ask them what name they would prefer to give to the streets they live in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esta propuesta ubica a los alumnos con impedimentos en programas regulares, miles tambien proyecto cual seria el tamano de las clases si algunos de los alumnos mas incapacitados continuaran recibiendo servicios bajo los actuales programas.
although this reallocation would have placed all children with disabilities in regular programs, miles also projected what the average class size would be if some of the most severely disabled children continued to receive services under current programs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: