From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) jornadas de vacunación en los centros de etapa i y ii, con cooperación del centro de salud de san josé pinula;
(a) vaccination days at the etapa i and ii centres, run in conjunction with the san josé pinula health centre;
como producto, se puso en marcha un plan piloto en conjunto con la municipalidad de santa catarina pinula, para el traslado de competencias en materia de salud.
as a result, a pilot plan for the transfer of health competencies was set in motion in conjunction with the municipality of santa catarina pinula.
se firmaron convenios para descentralizar el primer nivel de atención mediante el proyecto el medico en tu casa, en las municipalidades de santa catarina pinula, chinautla y villa nueva.
agreements were signed on decentralizing the first level of health care through the "el médico en tu casa " (the doctor in your home) project in the municipalities of santa catarina pinula, chinautla and villa nueva.
el 6 de septiembre de 2005 estalló una granada de mano y se hicieron varios disparos en el centro de detención de menores etapa ii en san josé pinula, con un saldo de 1 detenido muerto y 13 heridos.
on 6 september 2005, a hand grenade and several firearm shots were fired in the etapa ii youth detention centre in san josé pinula, resulting in the death of 1 detainee and injuries to 13 others.
el ministro del interior, mauricio lópez, dijo que el narcótico estaba almacenado en las aduanas de express aéreo y que se dirigía al municipio de san josé pinula, 24 kilómetros al sureste de la capital.
interior minister mauricio lópez said the narcotic was stored in the express aéreo customs facility and was bound for the san josé pinula municipality, 15 miles (24 kilometers) southeast of the capital.
dicha estabilización se llevará a cabo por medio de la habilitación en oficios y actividades agrícolas, aprovechando los recursos que tiene la finca de san josé pinula -60 manzanas de terreno, con áreas de bosque y áreas de cultivo.
this stabilization is achieved by means of training in farming skills and occupations, using the resources of the san josé pinula estate - about 40 hectares of land, with areas of woods and crops.
el cardenal se acercó a santa catalina de pinula, un centro que se encuentra a las afueras de la ciudad donde fue acogido en un clima de autentica fiesta por más de 2000 personas que le dieron la bienvenida, según cuenta a la agencia fides el p. víctor livori.
he went to the town of santa caterina de pinula, not far from guatemala city where 2000 people warmly welcomed him, victor livori reports.
