Results for pipas, fulles, ferrotanques y bar... translation from Spanish to English

aquí se cargan en trenes, camiones y barcazas.
here they are unloaded on to trains, lorries and barges.

controles del timón de dirección, manipuladores en alta mar, plataformas en agua salada, niveladores de buques y barcazas, etc.
marine rudder controls, deep sea manipulators, salt water platforms, ship & barge leveling etc.

además, también han disminuido la cantidad y la calidad de los servicios de transporte ofrecidos por las embarcaciones y barcazas locales.
in addition, the quantity and the quality of transport services offered by local ships and barges have also declined.

a ello se debe que la misión siga alquilando remolcadores y barcazas para el transporte a granel de material y equipo, incluido material de construcción.
hence, the mission will continue to rent pushers and barges for bulk movement of materials and equipment, including construction material.

la monuc, en lo posible, se ha ocupado del transporte de combustible por carretera y barcazas a los lugares más aislados sin contar con el apoyo de proveedores fiables.
monuc has embarked on the transportation of fuel by road and barge to most isolated locations without reliable vendor support wherever possible.

buques y barcazas con equipos de perforación y/o tratamiento de petróleo incorporados utilizados en la producción de petróleo, gas y otras materias inflamables naturales.
vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.

antes del sismo, llegaban al puerto 100 contenedores al día. hoy, la capacidad asciende a más de 500, ya que hemos instalado embarcaderos y barcazas traídas de los estados unidos.
before the earthquake, there were 100 containers coming into the port every day, today that capacity is over 500, because we put in artificial piers and barges in place that we brought in from the u.s.

la carrera conmemora la antigua actividad de navicellai, que calcinaia llevar arena, ladrillos y barcazas de madera ("navicelli") hasta el puerto de livorno.
the race commemorates the ancient activity of navicellai, which calcinaia carrying sand, bricks and timber barges ("navicelli") to the port of livorno.

el monto estimado de 800.000 dólares consignado para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes contempla la repatriación de los cuatro contingentes restantes por ferrocarril y barcazas.
provision of $800,000 under transport of contingent-owned equipment covers the repatriation of the remaining four contingents by rail and by river barge.

madrid – se ha cerrado el acuerdo para la extensión del convenio colectivo del personal de flota de remolcadores y barcazas de las palmas, s.a., hasta el 31 de diciembre de 2010.
have been closed the agreement for the extension of the collective group of the fleet personal of remolcadores y barcazas de las palmas, s.a, till december 31st 2010.

la repatriación acelerada de contingentes militares en enero y febrero de 1998, el descenso de los precios de las raciones y la utilización de transporte de la untaes y barcazas fluviales, para la repatriación de las tropas fueron los principales motivos que contribuyeron a arrojar un saldo no comprometido de 1.900.000 dólares en la partida de gastos de personal militar.
the accelerated repatriation of military contingents in january and february 1998, the lower price of rations and the utilization of untaes transport and river barges for repatriating troops largely accounted for the unutilized balance of $1.9 million under military personnel costs.

aunque en el anuncio de licitación transmitido a posibles proveedores por la misión se especificaba que se trataba únicamente de transporte por ferrocarril, una de las empresas presentó propuestas de transporte combinado por ferrocarril y barcaza.
although the invitation to bid issued to potential vendors by the mission specified rail transport only, one of the companies had submitted proposals for a combination of rail and barge transport.

el comité anula inmediatamente la orden del gobierno, y se asigna a la tripulación la misión siguiente: "en caso de ataque a la guarnición de petrogrado por parte de las fuerzas contrarrevolucionarias, el crucero aurora se procurará remolcadores, vapores y barcazas de vapor."
the government order was promptly countermanded by the committee and the crew received order no.1218: “in case of an attack on the petrograd garrison by the counter-revolutionary forces, the cruiser aurora is to protect herself with tugs, steam-boats, and cutters.”

a veces yo le preguntaba por las peripecias de su juventud, y él recordaba sólo los sufrimientos, porque hasta los veintisiete años los transcurrió en el desamparo y la soledad de las selvas del chocó, según me decía, donde la única avanzada “civilizadora” eran las dragas y barcazas de la “chocó pacifico”, empresa gringa, extractora por decenios del oro y el platino, que siempre le faltaron a su pueblo para salir de la miseria, porque hasta el día de hoy con otros nombres se lo siguen llevando.
sometimes i asked him about the adventures of his youth, and he remembered only the suffering, of a life which, until the age of twenty-seven was spent in helplessness and loneliness in the forests of chocó. as i said, the only advanced “civilization” there was the dredgers and barges of “choco pacifico”a foreign company, for decades an extractor of gold and platinum. people there never escaped poverty, because until today and under other names the company carried on taking it.