From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
budget recomienda los lagos de plitvice tanto a los aventureros como a los turistas que quieren disfrutar de un paisaje magnífico y poco usual.
budget recommends plitvice lakes to adventurers but also to tourists who want to enjoy the beautiful and unusual landscape.
los lagos de plitvice deben su belleza y atractivo inigualables a la piedra kárstica y dolomítica y a las plantas formadoras de barreras de travertino.
the beauty of plitvice and its unsurpassable attractiveness are a result of gypsum and gypsum-depositing plants.
el parque nacional de los lagos de plitvice, el parque nacional más famoso de croacia es el único patrimonio natural en la lista de la unesco.
the plitvice lakes national park, the most famous national park in croatia is also the only natural good on the unesco list.
alojamiento ideal para efectuar excursiones al parque nacional de plitvice lakes y a las cascadas de krka ofrece una buena relación calidad-precio.
this accommodation is ideal to enjoy excursions to the plitvice lakes national park and the waterfalls of krka, and offers good value for money.
con respecto al lugar de celebración de las negociaciones, declaramos nuestra disposición a acudir a knin o a plitvice, o a cualquier otro lugar de la república de croacia.
as far as the venue of the negotiations is concerned, we have declared our readiness to go to knin or plitvice or any other place within the republic of croatia.
descuento al pagar entradas para el parque nacional de los lagos de plitvice, que depende del nivel general de discapacidad física, puede darse cuenta de todas las personas con discapacidad física.
discount when paying for tickets to the national park plitvice lakes, which depends on the overall level of physical disability, can realize all persons with physical disabilities.
a pesar de no ser tan grandes, las cataratas de los lagos de plitvice maravillan por su color verde cristalino y su entorno forestal, razón por la cual ya en 1979 la unesco los declaró patrimonio natural mundial.
although they are not as large, the waterfalls of plitvice lakes enchant with their crystal-clear blue-green colour and their sylvan landscape and because of this in 1979 unesco proclaimed them a world natural heritage site.
el parque nacional los lagos de plitvice forma parte desde el año 1979 del patrimonio de la humanidad de la unesco. es conocido por sus 16 lagos conectados y cascadas, pero desde hace poco visitantes podrán conocer la belleza y riqueza del bosque que rodea los lagos.
the national park plitvice lakes, which has been included on the unesco list of world heritage since 1979, is widely known for its sixteen cascading lakes and waterfalls but, since recently, visitors can get to know the beauty and richness of the plitvice forests as well.
hace ocho años, en el año 2.003, merian escribía un artículo sobre la grabación de las películas sobre el jefe indio winnetouu, basadas en las novelas de karl may, en velebit y plitvice.
eight years ago, in 2003, the merian wrote a lot about the making of the movies about the indian chief winnetou on velebit and plitvice.
el autor del artículo, chris parsons, escribe sobre plitvice ideales, que según él son uno de los parques más bonitos del mundo para el descanso. chris parsons dice que se debería convertir en uno de los parques turísticos más espectaculares del mundo.
the author of the article chris parsons wrote about the idyllic plitvice lakes, which he proclaimed to be one of the most beautiful parks for a holiday on the whole planet, which, in his opinion should become one of the most spectacular tourist parks in the world.
"plitvice, el paraiso acuático de croacia", es el titulo del texto publicado recientemente, en el que la revista británica hellomagazine elogia el parque nacional plitvička jezera, y lo recomienda a sus lectores como el destino perfecto para su viaje.
`plitvice, a water paradise in croatia`, is the title of a recently published text in which the british hello magazine praises the national park plitvice lakes and recommends it to its readers as an ideal travel destination.
