Results for poderdante translation from Spanish to English

poderdante
principal

parte poderdante
the constituent party of a power of attorney

el poderdante extranjero
the foreign grantor of power

los pasos seguidos para identificar a un cliente poderdante son los mismos que para los demás clientes.
the procedures for identifying nominee customers are no different from those for identifying other customers.

el nuevo avión fue entonces destinarse al tactical aire poderdante, cuya panoplia ya bien se proporcionaba.
the new plane was then to be affected in tactical air command, whose panoply was already well provided.

dichas limitaciones no abarcan la responsabilidad jurídica civil del abogado ante el poderdante de acuerdo con dicha ley federal.
these restrictions do not extend to the civil liability of lawyers in respect of their clients under federal act no. 63-fz.

se podrá presentar un poder general que permita al representante actuar en relación con todas las operaciones de marcas de la parte poderdante.
(a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;

en ella se incluye el transporte de aquellas mercancías que por su naturaleza requieren un tratamiento especial o para las que el poderdante nos exige un transporte que cumpla especificaciones concretas.
as depicted by its name this is a special transport category, which consists of transports of products that require special treatment or special transport specifications.

21.1 nada en los presentes términos y condiciones servirá para crear una relación de sociedad o empresa común o de poderdante y apoderado entre usted y nosotros.
21.1 nothing in these terms and conditions shall operate to create a relationship of partnership or joint venture or principal and agent between you and us.

por ello, una posible solución sería que la asamblea general de las naciones unidas, virtual poderdante del consejo, estableciera por adelantado los parámetros para sus actuaciones.
therefore, a possible solution would be for the general assembly, which is virtually the source of the council's power, to set guidelines for the council's actions.

b) en el caso de personas jurídicas: el documento deberá contener la representación con que actúa el poderdante y su firma deberá estar autenticada por notario.
(b) in the case of legal entities, the document shall contain the authority on which the principal is acting, and his signature shall be authenticated by a notary.

podrán abarcar una o más solicitudes o dibujos o modelos comunitarios registrados, o darse a modo de poder general que faculte al representante para actuar en cualquier procedimiento que tenga lugar en la oficina y en el cual sea el poderdante una de las partes.
it may cover one or more applications or registered community designs or may be in the form of a general authorisation allowing the representative to act in respect of all proceedings before the office to which the person who has issued it is a party.

290. cuando se hubiere conferido poder en forma legal, el abogado podrá conocer el proceso siempre que acredite sumariamente la calidad de perjudicado del poderdante, obligándose a cumplir con la reserva exigida.
290. where a legal power of attorney exists, the lawyer may consult the file provided that he or she supplies a brief attestation of the client's status as complainant and agrees to be bound by the rules of confidentiality.

b) el poder podrá referirse a una o más solicitudes o a uno o más registros identificados en el mismo o, con sujeción a cualquier excepción indicada por el poderdante, a todas las solicitudes o todos los registros existentes o futuros de esa persona.
(b) the power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.

las medidas de armonización que establece la presente directiva se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas a las relaciones entre los agentes comerciales y sus poderdantes.
the harmonization measures prescribed by this directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the member states governing the relations between commercial agents and their principals.