Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no podría haber sido mejor.
it could not be better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la limpieza podría haber sido mejor.
the cleanliness could have been better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y el resultado no pudo haber sido mejor.
and the result couldn't have been better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podría haber sido mejor, podría haber sido peor.
an opportunity as good as that is a rare occurrence.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oportunidad no podría haber sido mejor para nosotros.
the timing could not have been better for us.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el libro era bueno, pero podría haber sido mejor.
the book was good but could have been better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– podía haber sido peor.
– the bomb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo podía haber sido?
why is he unrecognized?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque pudo haber sido mejor, la verdad es que me gustó.
the movie is not bad, but it is no masterpiece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no podía haber sido editada.
it could not have been photo-shopped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, el contenido de la carta podía haber sido mejor.
mr president, the content of the charter could have been better.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el destino de estos fondos podría haber sido mejor y más sensato.
we adopt directive after directive which allows the use of carcinogenic substances, and we reduce such national legislation as already exists.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"nuestra visita no pudo haber sido mejor." - kiersten & alexandria
- area "our visit could not has been better." - kiersten & alexandria
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
existen determinadas áreas en las que este instrumento legislativo podría haber sido mejor.
there are certain areas where this piece of legislation could have been better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no podía haber sido de otra manera.
it could not have been otherwise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente tiene razón cuando afirma que el procedimiento debería haber sido mejor.
people are right to say that the procedure should have been better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
y es positivo que se adviertan las áreas donde el compromiso podría haber sido mejor.
and it is good that attention is being drawn to the areas where the agreement could have been better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Ésta podía haber sido una iniciativa de ustedes.
this could have been a council initiative.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la calidad es buena, aunque podría haber sido mejor con una nueva y más alta resolución.
the quality is good, though it would perhaps have been even better with a new, higher resolution.
Last Update: 2013-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
no podia haber sido mejor. [el apartamento de parís] estaba bien ubicado pero era muy tranquilo, bien amueblado y excelentemente renovado.
it could not have been better. [the paris rental] was well located but very quiet and peaceful, well furnished, and excellently renovated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: