Results for poignant translation from Spanish to English

informe poignant (a5-0332/2000)
poignant report (a5-0332/2000)

señor poignant, procederemos a corregirlo.
yesterday 's minutes have been circulated.

señor presidente, quiero referirme al informe poignant.
mr president, i wish to speak on the poignant report.

el sr. poignant ha realizado un gran trabajo con su informe.
as the coastguard also has many other responsibilities, this should be considered in the wider context.

por tanto, señor poignant, trabajamos exactamente en ese sentido.
it is, therefore, precisely along those lines that we are working, mr poignant.

muchas gracias, señor poignant, sobre todo por sus comentarios personales.
thank you very much, mr poignant, particularly for your personal comments.

los informes poignant y gallagher son unos importantes hitos en los debates preparatorios.
the poignant and gallagher reports are important milestones in the preliminary debate.

el ponente poignant se resiste a la idea de que también las regiones ultraperiféricas deban reducir su flota.
rapporteur poignant opposes the notion that peripheral regions should also give up fleet capacity.

. (fr) señor presidente, la sra. hazan se convierte en el sr. poignant.
mr president, i have stepped into mrs hazan' s shoes.

señor poignant: escucharle cantar la marsellesa o incluso el himno europeo sería sin duda todo un placer.
mr poignant, listening to you singing the marseillaise or even the european anthem would certainly be a great pleasure.

como la sra. hazan no se encuentra hoy entre nosotros, su informe lo va a presentar el sr. poignant.
as mrs hazan cannot be with us, her report has been taken over by mr poignant.

quiero subrayar especialmente dos enmiendas, concretamente la número 13 del sr. poignant y la número 8 del sr. ripoll.
two of the amendments deserve special mention.i am referring to amendment no 13 by mr poignant and amendment no 8 by mr ripoll.

por otra parte, los sres. gallagher y poignant han presentado visiones en muchos casos opuestas de las medidas que debería contener la pcp.
in addition, mr gallagher and mr poignant have presented views in many cases contrary to the measures that the cfp should contain.

el proceso de reforma debe ser participativo, como dice nuestro colega poignant, a quien felicito por su trabajo, realizado en condiciones difíciles.
the reform process must be participatory, in the words of mr poignant, whom i congratulate on his work, performed under difficult conditions.

sin embargo, no cabe duda de que los puntos y los temas más sensibles que hoy abordamos son, como decían mis colegas, los de los informes gallagher y poignant.
however, it cannot be denied that, as has already been mentioned, the points and issues we are discussing today are the same as those dealt with by the gallagher and poignant reports.

por lo demás, me gustaría felicitar a los ponentes, y en particular a los sres. martínez martínez y poignant, por la excelente labor que han realizado.
i would also like to congratulate the rapporteurs and particularly mr martínez martínez and mr poignant on their excellent work.

– señor presidente, señor schüssel, permítame adoptar un poco el tono del señor poignant y añadir a su lista mis propios deseos presupuestarios.
mr president, mr schüssel, allow me to adopt something of mr poignant's tone and add a few things of my own to this budgetary wish list.

tanto el sr. poignant como yo teníamos una preocupación central: que nuestros informes no sólo fueran complementarios, sino, lo que es más importante, que no fueran contradictorios.
both myself and mr poignant had one major preoccupation - to make sure that our reports were not only complementary, but more importantly that they were not contradictory.

esa propuesta –como decía el sr. poignant– incluye temas como la trazabilidad y los sensores para controlar cómo gestionan los vertidos y la limpieza de sentinas los grandes barcos que arriban a nuestros puertos.
this proposal, as mr poignant has said, includes such subjects as traceability and sensors to monitor how the large vessels that put into our ports manage dumping and bilge cleaning.

informes martínez martínez (a5-0197/2001) y (a5-0195/2001), y poignant (a5-0189/2001)
report martínez martínez (a5-0195/2001) and (a5-0197/2001)