Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deja la comida sobre la mesa.
leave the food on the table.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
comida sobre ruedas
meals on wheels
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la comida
food
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es todo sobre la comida.
it's all about the food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que en donde pones la bala
that where you fire the bullet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pon la pistola sobre la mesa.
put the gun on the table.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la necesidad de informar a los pacientes sobre los efectos de la comida sobre tasigna
the need to inform patients about the effects of food on tasigna
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
¿algún consejo sobre la comida?
any tips on eating?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
volvieron a la conversación iniciada en la comida sobre la libertad y ocupaciones de la mujer.
they went back to the conversation at dinner about women's rights and occupations.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
comidas sobre ruedas
meals centres meals on wheels
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comidas sobre la montaña
meals on the mountain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rechaza comidas sobre ruedas
refuses meals on wheels
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en 1962, a los europeos les preocupaba principalmente poder tener suficiente comida sobre la mesa.
"back in 1962, europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pon el pie sobre mi bota, dame las manos y ¡arriba!
step on my boot-toe; give me both hands: mount!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
parte del colesterol se produce en el cuerpo y parte es absorbido con la comida, sobre todo con alimentos que contienen grasas animales.
cholesterol is produced by the body itself and absorbed with food (mainly animal food).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comidas sobre pedido o en media pension.
meals on order or half pension.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rechaza comidas sobre ruedas (situación)
refuses meals on wheels
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
conviene restringir el acceso del ganado a la comida (sobre todo a hierba fresca, no a la bebida) 24 horas antes de la administración.
it is advisable to reduce the animals' access to feed (especially to fresh pasture, not to water) 24 hours before administration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pon la mano aquí.
put your hand here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pon la masa aparte.
set aside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: