Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bailando por ahi
dancing around
Last Update: 2017-03-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nos vemos por ahi
see you out there
Last Update: 2016-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10. dicen por ahi
10. i swear
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y como dicen por ahi
and as they say there
Last Update: 2012-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como estan ustedes por ahi
we are good
Last Update: 2022-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenía el link mal por ahi.
i had the wrong link on there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que, te he visto por ahi,
what have i done?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para los/las ardidas por ahi...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el es un petardo que anda por ahi
can a get a hand in the air, hand in the air
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y que importa lo que dicen por ahi
keep it on and on and on and on
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahi se ve el rotulo verde de una farmacia.
after passing the gate you will see a green pharmacy sign.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desde ahi se trepa facilmente hasta la cumbre.
from there scramble up easily to the top.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el enfrentamiento en fatu ahi se prolongó hasta el anochecer.
66. the confrontation at fatu ahi lasted until nightfall.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabes lo que dicen por ahi, pobre ruiseñor lo han sometido
no matter what they say what they do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hay tantos diseñadores maravillosos por ahi y me encanta leer sobre ellos.
there are so many wonderful designers out there and i love to read about them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
flavia! no es peligroso ir por ahi?? gracias por el dato..
flavia ! it is dangerous to go out there ?? thanks for the tip. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno no anda por ahi esparciendo mentiras y odio y pensando que es un ser humano feliz.
you don’t go spreading lies and hate and think you’ll be a happy human being.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando una serpiente, un escorpión o alguna otra criatura o animales perjudiciales aparecen por ahi.
when a snake, scorpion or some other harmful. creature or animal makes its apperance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es un tema triste y muy complejo y como dicen por ahi, los eeuu deberian hacer mea culpa ya que si no fuera por el consumo de su sociedad los narcos no tendrian ni por asomo el poder y el dinero que manejan hoy en dia.
it is a sad and very complex issue and as they say, the united states should make a mea culpa because if it were not for the consumption of their society, the narcos would not have nowhere near the power and money they handle today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoy es uno de esos días en los que me levanto con una idea en la cabeza y hasta que no la saque, ahi se va a quedar.
today is one of those days when i wake up with an idea in my head and until take it, it will stay there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: