Trying to learn how to translate from the human translation examples.
por andar de vago
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
andar de lado
sidle (to -)
Last Update: 2014-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
- no andar de cima.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
el andar de lo casual
the casual walk
queda camino por andar.
debemos andar de acuerdo al amor.
we must walk according to love.
aún tenemos un gran camino por andar.
we still have a long way to go.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
aún queda un largo camino por andar, algo de tiempo.
it is still a long way to go, still some time.”
a mi me gusta andar de pelo suelto,
i am glad to say.
sección transversa de vago
transection of vagus
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
el lema de un piedrero es andar de delincuente.
the crack head’s motto is to be a delinquent.
evidentemente, aún queda mucho camino por andar.
nevertheless, the fast network is clear ly performing a dual function.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
"tener la onda" es más que robar, drogarse o andar de vago...
but "being bad" is more than robbing, taking drugs or hanging out and making trouble.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: Contains invisible HTML formatting
a todos los pueblos nos queda mucho por andar.
all people we have far to learn.
por lo tanto, nos falta mucho camino por andar.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Andrm
debemos examinar detenidamente el camino que queda por andar.
we must scrutinise the path forward very closely.
el andar de la sexta será “de tranco largo”.
the sixth will move with a “long stride.”
sección transversa de vago (procedimiento)
me dio la cantimplora y echó a andar de regreso a la saliente.
he handed me the canteen and started to walk back to the ledge.
al ver el coche, los jinetes apresuraron el andar de sus caballos.
when the calèche pulled up, the riders advanced at a foot pace.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
esto no quiere decir que el camino por andar es un camino fácil.
that is not to suggest that the road ahead is an easy one.
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
