Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto es lo que se siente una vez que
you are divine; there is nothing more, nothing less than that; this is “cognise”, this is “recognise”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que una vez que entras
i think…it would be good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no managua por lo que sea,
don't managua what it is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que ésta
once the company has supplied responses to the questions, the chmp reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
que por lo que sea no podría ser,
will be ambushed by the ishmaelites,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque una vez, que
because once, when all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el punto es, que una vez que se sepa
the point is, once word gets
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sentido en el que una vez que el
in the sense that once the student stops
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez que sea necesario.
whenever necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cada vez que sea posible.
a where feasible.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
estarían impresionados por lo que pueden hacer con ellos una vez que los ponen en esa estructura.
but you'd be amazed at what you can do with them once you put them in that structure.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabemos que una vez que nos conozca, notará la diferencia.
we know that once you get to know us, you will see the difference.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
263, declaró declaró que que una una vez vez que que la la
263, the the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
que sea por lo
should be at least 2' longer than double the length of the forestay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo cual se entiende sin perjuicio del cumplimiento de la sentencia que se dicte en el juicio, una vez que sea ejecutoriada.
this is without prejudice to the execution of any sentence passed at the trial, once it becomes enforceable.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
'charset=iso-8859-1' por lo que sea apropiado.
'-d charset=iso-8859-1' to whatever is appropriate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que sea promulgado como ley, incluirá todos los tipos de armas.
once it gets to be signed into a law, it will include all types of weapons.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el edificio en el que se encuentra está situado de espaldas a la carretera, por lo que una vez que se entra es muy tranquilo.
the apartment block was set back from the road, so once you were inside, it was really quiet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que sea la indicada una vez que se hayan intentado las demás opciones.
it may be appropriate once all the other options have been tried.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
una vez que sea efectivo, el apoyo a que se refiere el apartado 1 deberá:
once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality: