Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por que las llamamos asi ?
why do we call it so?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
i thought the questions were easy.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
propongo, asimismo, que las preguntas orales...
but, of course, there will have to be a new cull following further restraints in the dairy sector.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vemos perfectamente que las preguntas se complementan.
it is clear that the two questions are linked.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
parece que las preguntas están ahora agotadas.
looks like the questions are now exhausted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enfatice que las preguntas y las preocupaciones son normales.
emphasize that questions and concerns are normal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿pero por que las cuatro cabezas?
but why the four heads?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abundan más las preguntas que las respuestas.
there are more questions than answers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
señor diputado, creo que las preguntas comienzan a repetirse algo.
it seems to me that the questions are starting to become somewhat repetitive, mr hyland.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
permítanme recordarles que las preguntas breves y directas son mejores.
may i remind colleagues that short, sharp questions are better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
supongo que estas son las preguntas que las personas van a contestar.
i guess these are the questions people are going to answer.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
velar por que las niñas permanezcan en las escuelas
ensuring that girls stay in school
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
luchan por que las relaciones internacionales cambien radicalmente.
that is why the fight by the peoples of these countries cannot be confined to writing off the debt.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
. (fr) pienso que las preguntas del sr. crowley son totalmente pertinentes.
i think that mr crowley' s questions are absolutely pertinent.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
advierta que las preguntas incrustadas ("cloze") no se incluyen por el momento.
note that cloze questions are not currently supported.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
podemos hacer todo lo posible por que las cosas ocurran.
i have always felt that with education we can promote the next generation.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.
sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
sometimes, questions provide us with more information than answers.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- velar por que las investigaciones realizadas sean del máximo nivel;
ensuring that investigations performed are of the highest standards;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
eso no tiene hoy ninguna importancia, por que las preguntas se refieren a la problemática del reintegro final y no a la comunicación.
that does not matter today because the questions refer to the terminal dues problem and not to the draft notice.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: