Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo haré cuando yo quiera.
lo haré cuando yo quiera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo me rio mucho
i laugh a lot
Last Update: 2018-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
porque cuando yo me fui de nicaragua, yo llevaba ganas.
because when i left nicaragua, i was ready. i was pretty pissed off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me vaya de aquí
and it'll be miles to go when your not here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me vaya de aquí.
miles to go when your not here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quiero que, cuando yo me enferme,
i've never had someone that knows me like you do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
motorhead: no, no, yo me acuerdo cuando yo era... eh... vale, no me acuerdo
roy: nohhh, no . . . i remember when i was a . . . no i don't remember.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando llegamos al carro, él me dijo que timisoara es mi hogar y que soy bienvenido a permanecer en timisoara cuando yo quiera.
when we got to the car he told me that timisoara is my home and that i am welcome to come and stay in timisoara any time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me muevo en todas las aguas?
when i move about in all the waters?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me siento y miro para fuera del cerco,
as i sit and look outside the fence,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
emelle: y entonces yo me he sorprendido cuando yo, como que he caído en cuenta acerca de cosas últimamente.
emelle: and so i have been surprised when i like, make realizations about anything lately.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ahora" es cuando yo quiero lo que quiero.
“now” is when i want what i want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
empezó a estudiar cuando yo me encontraba en inglaterra por primera vez.
he began this study while i was in england the first time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me represento como dos, dos cosas que hacen una en la representación.
it's what fills space and time to such or such a degree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si vos llegás a llorar cuando yo me muera, me voy a poner molestísimo.
but if you cry when i die, it will trouble me greatly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me casé, sin embargo, yo no sabía nada sobre las cosas de mujeres.
when i got married, however, i didn't know anything about women´s things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(¡me casaré cuando yo quiera!) con el que memory y el grupo le dio una perspectiva crucial al debate en malawi sobre el matrimonio infantil: la de los propios niños.
memory and the group brought a crucial perspective to malawi’s debate over child marriage: that of children themselves.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era porque cuando yo viví en china que yo me había sanado de muchas enfermedades incluso el disco en la espina y cervical vertebral y vértigo a través de la fe y obediencia al evangelio de santificación.
it was because when i was living in china through faith and obedience to the gospel of sanctification i was healed of many diseases including dizziness and herniated discs of the spine and the cervical vertebra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me desaparecía, me iban a ver a la comisión de transito, o a la morgue o a la policía.
when i disappeared, they would check with the police, the high way patrol, the morgue, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo me dirigía hacia la puerta de mi laboratorio, ésta se abría para mí "automáticamente".
as i walked towards my laboratory door, it opened for me 'automatically'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting