Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no entiendo nada de lo que dice.
i don't understand a word of what he says.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pues no creo en nada de lo que hablaste.
i do not believe anything you said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no entiendo nada de lo que me dices chao
can you speak english a little bit not too much
Last Update: 2014-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que yo no pierda nada de lo que me dio,
that i should not lose anything of what he gave me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entendí nada de lo que dijo.
i couldn't understand anything that he said.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no te pido nada de lo que tú
well you know i know i cried
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
casi nada de lo que me está diciendo.
you’re saying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de lo que me imaginaba
kill me! after all i 'm done with my
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no hay nada de lo que debamos avergonzarnos.
there was nothing that we should be ashamed of.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"pero no ocurrió nada de lo que esperaba.
"but nothing i had prepared myself for happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lamentablemente, no había nada de lo que informar.
there was nothing to report, sadly.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
no oyeron nada de lo que dije, ¿cierto?
– what does that mean? what’s that stuff?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nada de lo que podría decir
we have to understand that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de lo que me estaba pasando.
set of plans i’ve ever heard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de lo que me quieran hablar…
devastated people like me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es lo que me dice mi ministro.
so my minister tells me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es lo que quería decirles. perdónenme porque no leí casi nada de lo que tenía preparado.
sorry if i haven’t read what i prepared for you but there is a phrase that consoles me: that reality is superior to ideas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la cuestión es, no las metí en la presentación porque no podría leerte nada de lo que escribieron.
and the thing is, i didn't make it into that presentation because i can't read to you anything that they said, more or less.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinceramente, no creo que nada de lo que dije al sr. blaney sorprendiera en realidad.
so quality solutions are far more important than sticking doggedly to target dates.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nos quedamos enseguida muy sorprendidos porque no queda prácticamente nada de lo que fuera el islote del voidi.
we were immediately very surprised because there is practically nothing remaining of the voidi islet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: