Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– ¿tu madre no está aquí?
– mum’s not here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu madre no había dicho nada.
your mum hadn’t said anything in response.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu madre no puede rellenar la solicitud en tu lugar.
your mother can't fill out the application form on your behalf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es tu madre, no tengo que hacerlo todo yo.
is there anything we can do as a family?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿comprenden? no existes porque tu padre y tu madre desearon tener un bebé.
you see, you don’t exist because your mother and father wanted to have a baby.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si te rompes una pierna, tu madre no puede llevar los vendajes.
if your leg is broken, your mother can't have bandages, no!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de la gente peca de pasividad, porque tu madre te dijo: "no te metas, tú a lo tuyo."
most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, "don't get involved. mind your own business."
18:13 la desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás: porque parienta de tu madre es.
lev 18:13 "'you shall not uncover the nakedness of your mother's sister: for she is your mother's near kinswoman.
el amor nutriente de tu madre, no lo has recibido, porque ella misma no se amaba y guerras habían torturado su cuerpo.
you didn’t get the nourishing love of your mother, because she did not love herself and wars infested her body.
basándonos en esto, no es permisible darles la expiación a los hijos y los nietos, porque tu madre está obligada a gastar en ellos, porque pertenecen a su familia.
but if these relatives are among those on whom you are obliged to spend, then it is not permissible to give them the zakaah of your wealth, and you are obliged to spend on them.
7 "no descubrirás la desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre. es tu madre, no descubrirás su desnudez.
7 "`do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. she is your mother; do not have relations with her.
puede que a tu madre no le haga ninguna gracia que te pases el día en el casino, pero seguro que le va encantar el increíble regalo que le vas a hacer para el día de la madre con las ofertas de bonificaciones de este mes.
mom may not appreciate you spending your days at the casino, but she will certainly approve of the decadent mother's day gift you'll get her from this month's special bonus offers.