Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-sí, si usted no me lo impide.
"certainly--unless you object.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la distancia no es
the gap is getting wider
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no me lo creo.
i don't believe it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la distancia no importa.
distance does not matter. i met some of the devotees from argentina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que la distancia no existe.
feeling that distances don’t exist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la distancia no es un obstáculo
distance no obstacle
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la distancia no es solo geográfica.
distance isn’t only geographic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me lo creo.
no me lo creo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
diría que la distancia no existe;
i would say that distance doesn’t exist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me lo confiesas
but i didn't know what hit me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me lo dicen.
you buy groceries
Last Update: 2022-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el tiempo y la distancia no podra separarnos
neither time nor distance can separate us
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estudiante: entonces, el temor me lo impide?
student: so, then fear prevents me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me lo había esperado.
i really expected nothing of the sort.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la distancia no significa nada cuando alguien significa tanto
distance means nothing when someone means so much
Last Update: 2022-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- no me lo puedo creer.
"i can’t believe this."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡no me lo puedo creer!
can't even believe this!!!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: