Results for porrazos translation from Spanish to English

volví a escuchar unos porrazos.
i heard a number of strange sounds again.

cuando llegó recibió porrazos y culatazos.
on arrival, he was beaten with clubs and rifle butts.

tenía los pies encadenados, y le dieron patadas y porrazos y lo rociaron con agua fétida hasta que se desmayó.
his legs were chained and he was kicked and beaten with batons and doused with stinking water until he fainted.

el autor añade que, todos los días, en los desplazamientos de su celda a las oficinas le daban bofetadas y porrazos.
he adds that, every day, when being escorted from his cell to the offices, he was struck across the face and hit with truncheons.

después de que esas personas fueran detenidas, fueron presuntamente golpeadas a puñetazos y porrazos por agentes de la policía y de la sdb.
after these persons were arrested, they were allegedly beaten with fists and rubber truncheons by police and sdb officers.

desde lo alto de los coches detenidos y de los ómnibus interceptados en su marcha, se repartían sendos porrazos. todo servía de proyectil.
thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd.

73. al parecer, el 8 de diciembre de 1995 se mostró particularmente perturbador, dando porrazos en la puerta de su celda y quejándose a gritos.
on 8 december 1995, he is alleged to have been disruptive, banging on his cell door and making loud complaints.

le propinaron puñetazos y porrazos y fue golpeado con otros objetos en la espalda, en la parte inferior de las piernas, en la cara y en las palmas de los pies.
he was beaten with fists, truncheons and other objects on his back, lower legs, face and the soles of his feet.

el 10 de febrero joseph albert mena menga, antiguo consejero de la república, fue detenido por la unidad de protección presidencial en ngaliema; recibió 70 porrazos.
on 10 february, joseph albert mena menga, former councillor of the republic, was detained by the presidential protection unit at ngaliema, and was struck with a club 70 times.

sufrió borrascas y malos tiempos, supo lo que eran la maldad y los hombres duros. poca comida y frías noches fueron su paga, y hubo de probar el chicote y los porrazos.
now he had to endure bad weather, rough seas, and evil men; scanty fare, cold nights, the rope's end, and blows from a hard fist - yes, such were his experiences.

según las declaraciones de los testigos, los presuntos golpes aplicados por los agentes de policía iban desde puntapiés en la ingle y porrazos en los dedos solamente hasta violentos golpes propinados en todo el cuerpo de h. k. every.
in the declarations made by witnesses, the alleged blows brought about by the police officers vary from solely kicks against the groin and blows with the baton on the fingers to 'bashing in' on h.k. every's entire body.

aun vuestra merced menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho, pero yo, ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida?
though your worship was not so badly off, having in your arms that incomparable beauty you spoke of; but i, what did i have, except the heaviest whacks i think i had in all my life?

las protestas en ucrania suponen tanto una humillación como una amenaza para putin. aunque el presidente ruso pueda alabar los profundos vínculos culturales e históricos entre ucrania y rusia, al tiempo está descubriendo que miles de ucranianos prefieren enfrentarse a gélidas temperaturas y a porrazos antes que verse arrastrados bajo el ámbito de influencia rusa.
the demonstrations in ukraine are both a humiliation and a threat to mr putin. while the russian president may laud the deep cultural and historical ties between ukraine and russia, he is discovering that tens of thousands of ukrainians would prefer to brave freezing temperatures and flying truncheons rather than be drawn closer into the russian sphere of influence.

"es muy peligroso que los activistas y periodistas se tengan que someter a esas vejaciones porque los que son llevados a los mítines de repudio no tienen nivel cultural ninguno, son revanchistas, que tal vez tengan un problema personal con cualquiera, y la emprendan a porrazos, tiren piedras, botellas, puede peligrar la vida de cualquiera de nosotros, que somos opositores, como de nuestras familias", aclara odilia collazo, defensora de los derechos humanos.
so the agents begin with blows of fists and hands but may throw rocks or bottles which can endanger the life of any one of us in the opposition as well as our families."