From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la uva nace de diversas parcelas propiedad de los socios viticultores que forman la cooperativa agrícola de porrera.
the grape comes from different plots owned by the winemakers who are partners are the agricultural cooperative of porrera.
la bodega mesquida mora está situada en el municipio de porrera y desde su fundación en 2004 se identifica con un cultivo biodinámico de la vid.
the mora mesquida winery is located in the town of porrera and, since its founding in 2004, it has followed biodynamic grape growing methods.
elaborado en porrera de cepas de más de cien años de garnacha y cariñena, cepas con unas producciones de 500 gr/cepa.
it is produced in porrera from grenache and carignan vines aged of more than one hundred years. these vines have an average production of 500 gr/stock.
una vez finalizada la fermentación,cims de porrera vi de vilarealiza un envejecimiento de 12 meses en barricas de roble francés y 3 o 4 años de afinamiento en botella antes de salir al mercado.
once fermentation is complete, cims de porrera vi de vila is aged for 12 months in french oak barrels and spends 3 or 4 years in the bottle before going to market.
una bodega que elabora sus vinos utilizando las instalaciones de la cooperativa agrícola de la pequeña población de porrera, y que nació con la idea de pagar un precio justo a los socios cooperativistas por la uva que cultivan.
it produces wines using the facilities of the agricultural cooperative of the small town of porrera, and was established with the idea of paying a fair price to the cooperative members who grow the grapes.
cims de porrera clàssic cariñena es un vino tinto con d.o. priorat elaborado con uvas de la variedad cariñena procedente de viñedos de entre 40 y 100 años situados a una altitud de 350 a 500 metros.
cims de porrera clàssic cariñena is a red wine from d.o. priorat made with grapes of the carignan variety from vineyards between 40 and 100 years old situated at an altitude of 350 to 500 metres.
camí de pesseroles es un vino elaborado en el valle de pesseroles, entre gratallops y porrera, en el corazón de la d.o. priorat, siguiendo métodos tradicionales y de cultivo sostenible.
camí de pesseroles is a wine elaborated in pesseroles valley, between the municipalities of gratallops and porrera, in the heart of the d.o. priorat, with traditional and sustainable methods.
cims de porrera produce sus vinos utilizando las instalaciones de la cooperativa agrícola de porrera. los beneficios totales de la venta de vino se quedan, de esta manera, enteramente en la pequeña población que vio nacer sus uvas. nota de cata de cims de porrera vi de vila 2008
cims de porrera wines are produced using the facilities of the agricultural cooperative of porrera. total proceeds from the sale of wine are thus entirely gained by in the small town from which the grapes originate.
"los pollos son comunes en toda la isla, aunque especialmente abundantes en los términos de porreres, felanitx, manacor, binissalem, santa maría, marratxí, establiments, palma y otros del llano. porreres goza al respecto de la mayor reputación, tanto por cantidad como por la calidad de sus animales.
"chickens are common throughout the island though they are especially abundant in the towns of porreres, felanitx, manacor, binissalem, santa maría, marratxí, establiments, palma and others on the plain. porreres has the greatest reputation in this respect, both in terms of the quantity and quality of the animals.
