Ask Google

Results for portgas translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Portgas

English

hai

Last Update: 2015-10-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Portgas

English

How are you doing?

Last Update: 2015-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Portgas

English

how are you?

Last Update: 2015-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Debido a su actual posición de monopolio legal, GDP goza de una posición dominante en todos los mercados del gas, con la única excepción de la distribución de gas natural en la región de Oporto, en la que opera Portgás (empresa de la que EDP ha adquirido recientemente el control conjunto).

English

Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDP.

English

The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDP.

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

La voluntad de EDP de incorporarse a los mercados del gas queda clara tras su adquisición reciente del control de un LDC portugués, Portgás, y su fuerte desarrollo en los mercados del gas españoles (EDP se hizo con el control de la segunda empresa de gas más importante de España, Naturcorp).

English

EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control over the second largest gas company in Spain, Naturcorp).

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Además, Setgás, que se cedería, supone menos del 10 % de los clientes de gas en Portugal y sería una base de arranque mucho más limitada para incorporarse al mercado de LIC en comparación con las bases de clientes de electricidad de EDP y de gas de Portgás.

English

Besides, Setgás, which would be divested, accounts for less than 10 % of the gas customers in Portugal and would be a much more limited starting base to enter the LIC market as compared with EDP’s electricity and Portgás’ gas customer bases.

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

La desinversión de Setgás es una medida estructural pero no compensa la pérdida de la competencia futura de EDP/Portgás en el mercado al por menor. Las ventas de Setgás suponen el 8 % del total de las ventas al por menor de gas en Portugal, mientras que Portgás tiene una cuota de mercado del 30 %.

English

The divestiture of Setgás is a structural remedy but does not compensate for the loss of EDP/Portgás future competition in the gas retail market: Setgás’ sales account for 8 % of the overall gas retail sales in Portugal while Portgás holds a 30 % market share.

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Las ventajas de EDP pueden dividirse en tres grupos: a) ventajas en la adquisición, debido a su posición como productor de energía de gas de Portugal; b) ventajas derivadas de la posición de EDP como minorista y distribuidor de electricidad que opera en la actualidad, y c) ventajas debidas a su posición y conocimiento del mercado minorista de gas de Portugal (Portgás e intercambio de información sobre Lisboagás).

English

EDP’s advantages can be grouped in three main bundles of advantages: (a) advantages in procurement due to EDP’s position as a gas-fired power producer in Portugal; (b) advantages due to EDP’s position as the incumbent electricity retailer and distributor (c) advantages due to its position in and information on gas retailing in Portugal (Portgás and information sharing on Lisboagás).

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

La operación notificada satisface la demanda de gas de la única LDC que hasta ahora no controla GDP, a saber, Portgás.

English

The notified operation will foreclose the gas demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

EDP parece ser el principal competidor potencial en este mercado, considerando: i) que opera una CCGT para la producción de electricidad (y por tanto tiene acceso a grandes cantidades de gas), lo que le confiere un fuerte incentivo para incorporarse a los mercados de suministro de gas, ii) que podría basarse en sus clientes de electricidad (EDP controla casi el 100 % de la distribución de electricidad de Portugal), a los que ofrecería un suministro conjunto de gas y electricidad (combustible dual), y iii) que podría también basarse en la experiencia, la reputación y la base de clientes del distribuidor Portgás.

English

EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas distributor Portgás.

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

El consumo de gas de la LDC propuesta para desinversión, Setgás, es cuatro veces menor que el de Portgás.

English

The gas consumption of the LDC proposed to be divested, Setgás, is four times as small as Portgás’.

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Por lo que se refiere al suministro de gas a grandes clientes industriales y pequeños clientes, es muy probable que EDP se hubiera convertido en nuevo operador en estos mercados, una vez liberalizados, teniendo especialmente en cuenta que EDP explota una CCGT para la generación de electricidad, lo que le ofrece un poderoso incentivo para introducirse en los mercados de suministro de gas, que podría apoyarse en sus clientes de electricidad (EDP controla casi el 100% de la distribución de electricidad en Portugal), a los que podría proponer una oferta conjunta de gas y electricidad (doble oferta de combustible), y que también podría servirse de la experiencia, la reputación y la clientela de la LDC Portgás.

English

As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

En 1999 se firmaron contratos por 174 millones de euros para los proyectos de interconexión eléctrica España-Marruecos e Italia-Grecia, para el proyecto Portgas (Portugal) y para el proyecto Ruhrgas Netra (Alemania).

English

In 1999 EUR 174 million were signed for the electrical interconnections Italy-Greece and Spain-Morocco, the Portgas project in Portugal and the Ruhrgas Netra project in Germany.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Así por ejemplo, la Comisión observó que Setgás sólo posee una cuota del 8% del mercado minorista de gas mientras que Portgás, la LDC controlada por EDP, posee una cuota en torno al 30%; aunque el traspaso de la infraestructura de gas a REN (desvinculación de la titularidad) habría sido una iniciativa positiva, no estaba garantizada una capacidad suficiente para las importaciones de terceros; el alquiler de generación de energía propuesto en la planta eléctrica alimentada por gas de EDP sólo representaba el 4% de la capacidad de generación de Portugal y habría generado un alto grado de dependencia de EDP en el arrendatario.

English

For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Tiene derechos exclusivos para la importación, el almacenamiento, el transporte y el suministro al por mayor de gas natural y controla cinco de las seis empresas locales portuguesas de distribución de gas (la sexta, Portgás, se encuentra bajo control de EDP).

English

It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Por lo que se refiere al suministro de gas a las CCGT y las LDC, la operación notificada habría excluido a toda la demanda de gas que no controlaba hasta ahora GDP, a saber, las necesidades a corto plazo de las CCGT propiedad de EDP, o en las que EDP tenía una participación, y la demanda de gas de la LDC Portgás.

English

As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Él es mejor conocido por sus papeles como Ataru Moroboshi (Urusei Yatsura), Kai Shiden (Mobile Suit Gundam), Shin (Fist of the North Star), Asuma Shinohara (Mobile Police Patlabor), Piccolo (Dragon Ball Z) y Portgas D. Ace (One Piece).

English

==Career/Personal==He became famous for his anime character roles in his career as Kagege ("Keroro Gunso"), Kai Shiden ("Mobile Suit Gundam"), Shin ("Fist of the North Star"), Asuma Shinohara ("Mobile Police Patlabor"), Piccolo ("Dragon Ball"), and Ataru Moroboshi ("Urusei Yatsura").

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Por lo que se refiere al suministro de gas a grandes clientes industriales y pequeños clientes, es muy probable que EDP se hubiera convertido en nuevo operador en estos mercados, una vez liberalizados, teniendo especialmente en cuenta que EDP explota una CCGT para la generación de electricidad, lo que le ofrece un poderoso incentivo para introducirse en los mercados de suministro de gas, que podría apoyarse en sus clientes de electricidad (EDP controla casi el 100 % de la distribución de electricidad en Portugal), a los que podría proponer una oferta conjunta de gas y electricidad (doble oferta de combustible), y que también podría servirse de la experiencia, la reputación y la clientela de la LDC Portgás.

English

As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of electricity distribution in Portugal), to whom it could o er a joint supply of gas and electricity (dual fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

Tiene derechos exclusivos para la importación, el almacenamiento, el transporte y el suministro al por mayor de gas natural y controla cinco de las seis empresas locales portuguesas de distribución de gas (la sexta, Portgás, se encuentra bajo control de EDP).

English

Report on competition policy 2004 — Volume 1 the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK