Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posibles motivos de error en la activación:
possible reasons for failure to activate:
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
posibles motivos de denegación
possible grounds for refusal
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
posibles motivos de la escasa adaptación sustantiva.
104. possible reasons for weak substantive alignment.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
lÃmites de la conexión
connection limits
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los posibles motivos de quejas se cuentan:
among those areas which may lead to complaints are:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
identificador único de la conexión
unique connection identifier
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
establecer los lÃmites de la conexión
set connection limits
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la conexión está rota.
communication error:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la conexión usa 802.1x
connection uses 802.1x
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configurando la conexión de red
requesting authentication
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& deshabilitar servidores de dns existentes durante la conexión
& disable existing dns servers during connection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la carátula contiene casillas separadas para cada tipo de dato identificatorio útil, así como para todos los posibles motivos de inclusión en la lista.
the cover sheet contains separate boxes for each type of useful identifying information, as well as for the usual bases for listing.
tal vez la junta de auditores pueda sugerir alguna explicación de los posibles motivos de la actitud incomprensible del instituto.
she wondered whether the board of auditors could shed any light on the reasons for the institute’s incomprehensible position.
los analistas del panorama político local también apuntan a la falta de autoconfianza y reafirmación entre los posibles motivos de la escasa participación.
analysts of the local political scene also cite a lack of assertiveness and self-confidence as possible reasons for the lack of participation.
el examen de los posibles motivos de preocupación comenzaría con las observaciones finales aprobadas con respecto al último informe examinado.
the examination of possible concerns would begin with the concluding observations adopted on the previous report considered.