Results for praguense translation from Spanish to English

la venecia praguense.
prague venice - take a break from shopping

completa el mosaico praguense
put a prague mosaic together

el diario praguense explica que el […]
the prague daily explains that the government, which has […]

así te aseguras de llevar contigo un poco de la suerte praguense.
by doing so, you can be certain that you will take a little bit of this prague luck away with you!

- vayan con nosotros tras las huellas del praguense franz kafka.
set out with us on the trip followig the footsteps of prague’s native son franz kafka.

1483 – segunda defenestración praguense de los consejales e inicio de la tolerancia religiosa
1483 – the second defenestration of prague aldermen and the beginning of religious tolerance

las maravillosas casitas a lo largo del canal reciben el apodo de la venecia praguense.
charming houses by the water and the island’s location earned it the nickname “the venice of prague”.

el reloj praguense está a la intemperie y por eso debía estar protegido de fuerzas sobrenaturales.
the prague astronomical clock is entirely outside, and so had to be protected against supernatural forces.

el encantador parque zoológico praguense se ubica en una zona accidentada y frondosa del barrio de troja.
the magical prague zoological garden is located in a hilly and wooded part of troja.

el edificio actual de Žofín se levantó en el año 1884 después de que el municipio praguense adquiriera la isla.
the current building was erected in 1884 after the island was bought by the municipality.

justamente a este lugar se dirigen los zigzagueantes callejones de la ciudad vieja para desembocar en la plaza praguense más bonita.
it is precisely here that winding lanes of the old town run, in order to spill out onto the most beautiful square in prague.

el centro, ubicado en el barrio praguense holešovice, hace honor a su nombre preparando programas orientados al arte contemporáneo.
and the program of the center located in prague's district of holešovice is doing its best to live up to its name.

en la página del restaurante del hotel praguense, encontrará una selección de platos de la antigua cocina del país y de la internacional.
for variety of traditional czech and international cuisine, please visit page of our prague hotel restaurant.

lenka reinerová, la última escritora praguense que escribía en alemán, murió el 27 de junio de 2008 en praga a los 92 años.
reinerová, the oldest living german-language writer in prague, died june 27, 2008, in prague, in her apartment, at 92.

el instituto sueco de corrosión y la empresa praguense compañía para la protección contra la corrosión y el tratamiento de superficies sabe evaluar los efectos de diferentes ambientes en una gran lista de materiales.
the new technology will contribute to the improvement of its seismic resistance.

al lado de la sinagoga viejo-nueva, observe el ayuntamiento judío con su pintoresca torrecita, uno de los símbolos del gueto praguense.
not far from the old new synagogue, you can also see the jewish town hall with its picturesque little tower, which is one of the symbols of the prague ghetto.

a dos pasos de la plaza de la ciudad vieja, en el barrio praguense de josefov, se halla el famoso restaurante del vino monarch, ubicado en una casa modernista renovada.
from the old town square it’s just a short walk to a renowned wine restaurant called monarch, housed in a restored art nouveau town house in the josefov area.

en dicha ocasión, entre otras cosas, una conferencia tendrá lugar en el senado y una fiesta de la paz, de contenido multicultural, colmará la mayor plaza praguense.
on the occasion, among other things, a conference will be held at the senate and a peace party, of multicultural content, will fill prague’s largest square.

convéncete de que el jardín valdštejnská zahrada, dentro del recinto del palacio de wallenstein, que fue la residencia praguense del famoso generalísimo y duque albrecht von wallenstein, es un ejemplo sobresaliente del barroco checo temprano.
you can find out for yourself why the wallenstein garden (in the premises of the wallenstein palace, the prague residence of the famous general and duke albrecht von wallenstein) is considered one of the most prominent representatives of early baroque in the czech republic.

la idea de tener el reloj astronómico praguense se produjo en la época del rey carlos iv, el mismo que le hizo llamar a praga al cuidaminas martin. en aquella época ya había existido un reloj astronómico en padua, italia desde el año 1344.
the idea of establishing an astronomical clock in prague originated during the reign of king charles iv, who permitted the master horologist martin entry to prague. at that time one astronomical clock was already in existence in the italian city of padova, dating from 1344.