Results for precipitarnos translation from Spanish to English

no queremos precipitarnos.
we do not want to jump the gun.

sin embargo, no debemos precipitarnos indebidamente.
we should not, however, be unduly hasty.

por eso es por lo que no queremos precipitarnos.
that is why we are not rushing.

más que precipitarnos para aplastar de nuevo a israel...
rather than rushing to condemn israel again?

por ello, no debemos precipitarnos en proceder a reducciones.
that is why we should not hurry to reduce them.

no deberíamos precipitarnos a adoptar decisiones dentro de plazos artificiales.
there should be no rush to take decisions against artificial deadlines.

pero no debemos precipitarnos a la hora de obviar o adelantarnos al tratado.
but we must not go too far and outrun or circumvent the treaty.

“no debemos precipitarnos y tomar decisiones que podrían ser un error.
"we should not rush into potentially mistaken decisions.

pero existiendo como existe ya una propuesta internacional, creo que no podemos precipitarnos.
but since there is already an international proposal, i believe that we should not be too hasty.

el comisario mccreevy explicó a esta cámara esta misma semana que no debemos precipitarnos.
commissioner mccreevy told the house only this week that we must not be overhasty.

por lo tanto, no tenemos por qué precipitarnos y presentar una propuesta en esta fase tan temprana.
there is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage.

la liberalización nos lleva a precipitarnos en busca de gas, obligándonos a importarlo de regímenes muy frágiles.
liberalisation leads to a dash for gas, forcing us to import gas from some very fragile regimes.

no debemos precipitarnos a una batalla decisiva antes de que haya llegado la hora y contemos con fuerzas suficientes.
we must not plunge into decisive battles until the time is ripe and unless we have the necessary strength.

para subsanar las relaciones debemos empezar por profundizar los vínculos a través del intercambio cultural y entre personas sin precipitarnos.
we need to work patiently to repair bilateral ties by promoting deeper people-to-people and cultural interchange.

nuestra amistad con rumanía y nuestra solidaridad hacia rumanía y bulgaria no deberían precipitarnos a firmar un cheque en blanco.
our friendship with romania and our sympathy for romania and bulgaria should not prompt us to sign a blank cheque.

dejemos que entren los diez nuevos países y dejemos que encuentren su sitio antes de empezar a precipitarnos hacia una mayor integración europea.
let the ten new countries in and let them find their feet first before we start rushing into further european integration.

no podemos correr el riesgo de precipitarnos, adoptando soluciones que posteriormente se consideren mal preparadas, técnicamente anticuadas o demasiado costosas.
parliament is entirely justified in the importance that it attaches to data protection.

debemos ser flexibles, debemos procurar lograr una oportunidad para iniciar negociaciones lo antes posible, pero no debemos precipitarnos en ese proceso por miedo a socavarlo.
we should be flexible; we should seek the opportunity to open negotiations as soon as possible but let us not rush this process for fear of undermining it.

pero la armonización deberá respetar la subsidiariedad; no tenemos ninguna necesidad de precipitarnos hacia la uniformidad del derecho civil en este ámbito de responsabilidad civil por los productos.
but harmonisation must respect subsidiarity - we have no need to rush towards uniformity of civil law in this area of product liability.

cuando nos encontramos al inicio de este proceso, deberíamos reconocer que no debemos precipitarnos a censurar en base al informe del tribunal de cuentas que ha aparecido en gran parte de la prensa de esta mañana y de estos últimos días.
at the beginning of this process we should acknowledge that there should not be the sort of rush to condemn based on the court of auditors report that we see in much of the press this morning and over recent days.