Results for precolonial translation from Spanish to English

1.1 período precolonial
the pre-colonial period

período precolonial o indígena
pre-colonial or indigenous period

era precolonial (antes de 1890)
pre-colonial era (prior to 1890)

1. período precolonial (1500 a 1889)
1. precolonial period (1500—1889)

durante la época precolonial, algunas mujeres se destacaron muy especialmente.
during the pre-colonial period, certain women specially distinguished themselves.

es una situación poscolonial y precolonial, y no deberíamos aceptarla por más tiempo.
this is a post-colonial and pre-colonial situation and we should no longer accept it.

el emirato de trarza era un estado precolonial en lo que es hoy el suroeste mauritania .
the emirate of trarza was a precolonial state in what is today southwest mauritania.

12. el período precolonial de uganda se caracterizaba por la administración en sociedades centralizadas y descentralizadas.
12. pre-colonial uganda was characterized by administration in centralized and decentralized societies.

fandane, thiouthioune y somb eran parte del reino de sine serer precolonial, actualmente parte de senegal.
fandane, thiouthioune and somb were part of the pre-colonial serer kingdom of sine now part of independent senegal.

la otra versión, más habitual en el burundi precolonial, decía que cambarantama provenía del estado meridional de buha.
the other version, more common in pre-colonial burundi says that cambarantama came from the southern state of buha.

cabe afirmar que, hasta ahora, este es el conjunto más grande de strombus galeatus en toda la arqueología precolonial del perú.
it is necessary to affirm that, up to now, this is the biggest group of strombus galeatus in the whole precolonial archaeology of peru.

13. el análisis del funcionamiento institucional del sistema monárquico en el período precolonial hace resaltar un aspecto positivo y un aspecto negativo de éste.
13. an examination of the way in which the monarchical system operated during the precolonial period reveals positive and negative aspects of the system.

14. aunque en la época precolonial ya había una conciencia étnica, no creaba problemas de cohabitación entre los distintos grupos étnicos.
although ethnic awareness existed in precolonial times, it did not create problems of cohabitation between the different ethnic groups.

algunos comentaristas afirman que lo que aquí se juega hace pensar en el periodo precolonial, cuando las empresas industriales occidentales se establecieron para explotar las materias primas.
some commentators have written that it is all reminiscent of the precolonial days when western companies set up trading posts in order to gain control of supplies of raw materials.

12. los ndebele ocupaban la parte occidental del país y la mayoría de sus asentamientos de la era precolonial eran pequeños, con un promedio que variaba entre 50 y 200 personas.
11. the ndebele occupied the western part of the country and the majority of ndebele settlements in the pre-colonial era were small-scale, averaging about 50 to 200 people.

== puerto rico precolonial ==el asentamiento en puerto rico comenzó con el establecimiento de la cultura ortoiroide proveniente de la región de orinoco en américa del sur.
== pre-colonial puerto rico ==the settlement of puerto rico began with the establishment of the ortoiroid culture from the orinoco region in south america.

en la sri lanka precolonial, las mujeres gozaban de derechos que están estipulados en la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluidos los derechos de propiedad y los derechos a la herencia.
women in precolonial sri lanka enjoyed rights that are prescribed under the convention on the elimination of all forms of discrimination against women -- including rights of property ownership and inheritance rights.

el reino de matamba (1631-1744) fue un estado precolonial africano localizado en lo que actualmente es la región de la provincia de malanje de la moderna angola.
the kingdom of matamba (1631–1744) was a pre-colonial african state located in what is now the baixa de cassange region of malanje province of modern day angola.

la situación actual tiene sus raíces en la historia, hasta la época precolonial, pero no nos hemos reunido aquí para analizar la evolución histórica que ha desembocado en el conflicto armado actual en kivu, ni para atribuir la responsabilidad de los acontecimientos a unos u otros.
the roots of the present situation go far back into history, to the pre-colonial era. however, we are not here to analyse the historical events that have led to the present armed conflict in the kivu, or to lay the blame for those events at any particular door.

29. la unidad política que mejor corresponde a una estructura política moderna y que fue la más común en la época precolonial fue el "consejo ", compuesto en su mayor parte por grupos familiares emparentados.
the political unit that can best be likened to a modern political structure and which was most prevalent in pre-colonial liberia was the "compound ", made up largely of related family group(s).