Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creo que cogeré esta corbata.
i think i'll take this tie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta corbata va con tu camisa.
this tie goes with your shirt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta corbata no pega con mi traje.
this tie doesn't go with my suit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿quieres comprar esta corbata, gerardo
do you want to buy this tie, gerardo
Last Update: 2016-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
consejos y sugerencias para hacer esta corbata de moño
tips and suggestions for making the origami bow tie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
i think this tie will go great with that shirt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿saben cuál será el tamaño de la vida en esta corbata?
do you know what the size of life in this necktie will be?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
han permitido algn compromiso en sus vidas, o estan espiritualmente vagos.
they've allowed some compromise in their lives, or they've become spiritually lazy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además del día del padre, esta corbata de moño se puede utilizar para hacer una invitación a un evento o fiesta.
in addition to father’s day this bow-tie model can be used as an event or party invitation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso si no celebras el día de los muertos, te encantará esta corbata de moño o corbatín* tradicional en origami.
even if you don’t celebrate the holiday, you will love this traditional origami bow tie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con sus minuciosos motivos y su seda resplandeciente, esta corbata bonita y versátil se adapta a cualquier situación.
with its intricate pattern and shining silk, this beautifully adaptable tie is suited to any situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
evocando el estilo característico de los clubes sociales más exclusivos, esta corbata de seda simple pero lujosa es un artículo imprescindible.
evoking a sense of members’ club style, this simple yet luxurious davidoff silk tie is a necessity for any many.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fiel a la filosofía del diseño davidoff en todas sus facetas, esta corbata de exquisita factura representa la marca sin caer en la obviedad.
underpinning the philosophy of davidoff design across the spectrum, this finely crafted tie typifies the brand without delving into the obvious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faltan o están en mal estado.
missing or not in good condition.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
académicos académicos / - los titulares de academic scholars o colores se les permite usar un azul cambridge corbata o pajarita con crestas sutton.
"academic/scholars" – holders of academic or scholars colours are permitted to wear a cambridge blue tie or bow tie with sutton crests.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos han preparado manuales o están preparándolos.
some have prepared or are in the process of preparing manuals.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
se han adoptado o están en curso muchas medidas.
many measures have been taken or are currently under way.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
(chu) o están siendo utilizados ...
(chu) or they are being used...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...o tienen problemas crónicos de salud, o están embarazadas o...
...you are taking medications, or have chronic health issues, or are pregnant...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con mucha frecuencia, menos es más, y en vez de confiar en los colores inusuales o en los detalles enigmáticos, esta corbata demuestra que incluso en los diseños más sencillos, la calidad intrínseca de davidoff se manifiesta de forma espectacular.
quite often, less is more and rather than relying on unusual colours or intriguing details, this davidoff tie proves that even in the simplest designs, davidoff’s intrinsic quality can shine through spectacularly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: