Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los prefiltros desbastadores dejan pasar los polvos más fines que más fácilmente obstruyen los filtros absolutos, mientras que retienen las partículas más grandes y las fibras que no penetran profundamente en el septo de filtro y influyen menos en la obstrucción del filtro.
indeed coarse prefilters let pass the thinnest dust particles that clog absolute filters more easily, while they retain the largest particles and the fibers that influence less the clogging of the filter by not penetrating deeply into the filtering separator.
diseñados para mantener una alta eficiencia y pocos cambios por desgaste, estos cartuchos funcionan muy bien como prefiltros o filtros finales en procesos industriales y químicos, producción de alimentos y bebidas, cosméticos y aplicaciones con agua.
designed for high efficiency and few change-outs, they work well as pre-filters or final filters for industrial, chemical process, food/beverage, cosmetics and water applications.
seguidamente, el agua y los depósitos de color coagulado se descargan, a través de una válvula, en el prefiltros y filtros de manga, en la que ser realiza la separación entre las partículas sólidas y las acuosas.
the water and coagulated colour deposits are than discharged by a valve in the pre filter and filter bag, where solid and water particles are separated.
los sistemas pueden ser equipados con prefiltros manuales o automáticos, múltiples bombas de dosificación para dosificación continua y / o de choque, sopladores de aire, transformadores rectificadores y sistemas de control para el funcionamiento totalmente automático.
systems can be fitted with manual or automatic pre-filters, multiple dosing pumps for both continuous and/or shock dosing, air scour blowers, transformer rectifiers and control systems for fully automated operation.