Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la junta directiva empezó a funcionar con considerable retraso debido a la demora en la entrega por el gobierno de los fondos necesarios para las actividades preoperacionales.
its board of directors started to function with considerable delay upon the late disbursement by the government of funds required for pre-operational activities.
los servicios operacionales y preoperacionales de meteorología espacial dependen en gran medida de flujos de datos fiables de las naves espaciales y de los observatorios terrestres, así como de servicios de datos que suministran datos procesados.
operational and pre-operational space weather services rely heavily on reliable data streams from spacecraft and ground-based observatories, as well as data services providing processed data products.
italsat f1 y f2 proporcionan un sistema nacional de comunicaciones preoperacionales que opera con una moderna carga útil (banda ka) con posibilidad de conmutación y regeneración a bordo.
italsat f1 and f2 provide a domestic pre-operational communications system operating with a sophisticated payload working at 20/30 ghz (ka band) with an on-board regeneration and commutation.
mientras que los expertos en temas espaciales de unos pocos países habían conseguido con notable éxito el apoyo político de los responsables de la toma de decisiones para ejecutar programas de aplicación de la tecnología espacial preoperacionales y operacionales, sus homólogos de otros países habían tenido menor fortuna y logrado escasos progresos a lo largo de los años.
while space experts in a few countries had been quite successful in gaining the political support of decision makers in implementing pre-operational and operational space technology application programmes, space experts in other countries had been less successful and had achieved little progress over the years.
el sistema mundial de observación de los océanos incorpora elementos operacionales existentes y se amplía progresivamente poniendo en marcha proyectos piloto preoperacionales para demostrar su utilidad y eficacia en función del costo, creando capacidad en los países en desarrollo, estimulando y facilitando las tareas de investigación e interactuando con los usuarios a fin de determinar cuáles son los productos más útiles66.
the global ocean observing system incorporates existing operational elements, and is expanding by developing pre-operational pilot projects to demonstrate utility and cost-effectiveness; building capacity for developing countries; stimulating and enabling research; and interacting with users to determine the most useful products.