Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
convendría su primir lo más rápidamente posible los obstáculos cos tosos y discriminatorios que aún hoy existen en el inte rior de la comunidad.
the costly and discriminatory barriers which still exist within the community should be eliminated as rapidly as possible.
ante tal situación, asistimos a una nueva evolución, vinculada a los intentos de su primir el paso por el soporte de papel.
to successful placement are realistic. the last ten years, during which the client did not form part of the workforce, saw important changes in the type of labour and the way firms and institutions are organised.
creo que esto nos deja a la merced de la diosa fortuna, y preferimos su primir la mención a los estados miembros y que sea la comunidad la que decida.
we are on the way to a political union. meanwhile, there is a general consensus that the political union in europe will be a federal state.
a través de30años de ordenamiento soviético en lituania, los católicos no poseyeron ni poseen ningún periódico o revista, no pueden im primir ni un solo catecismo.
for thirty years of soviet rule in lithuania, catholics have not had and still do not have a single newspaper or magazine, nor may they print even one catechism.
el objetivo de dicho anexo es prevenir, detectar y re primir mediante la cooperación mutua entre las autoridades competentes de las partes interesadas las operaciones contrarias a la legislación aduanera.
the purpose of the annex is the prevention, detection and prosecution through mutual assistance by the parties' competent authorities of activities breaching customs legislation.
por una parte se quiere su primir los nitratos en el mar del norte, pero, por otra parte, se ponen todas las condiciones para que los ni tratos sigan utilizándose profusamente.
i am sorry, mr president, for having spoken at some length, but i felt it necessary to point out these contradictions and i believe it is imperative that they be removed.
nueve países de la unión han celebrado el llamado «acuerdo de schengen» para su primir los controles, pero este objetivo no ha podido alcanzarse aún plenamente.
nine countries of the union have concluded the socalled schengen agreement to abolish these controls, but this aim has not yet been fully achieved.
los estados miembros deberán intentar su primir las barreras que existen para el aprovechamiento máximo del potencial de crea ción de empleo de las pyme y sectores de crecimiento de nuevos empleos y actividades, a través de una serie de medidas dirigidas a anticipar y acelerar el crecimiento de las pyme y de nuevos puestos de trabajo.
member states should address existing barriers to maximizing the job-creation potential of smes and areas of new employment growth and activity by a range of measures aimed at anticipating and accelerating sme and new jobs growth.
el parlamento constata un considerable aumento de la actividad notarial en el marco del mercado único y pide a la comisión, a los estados miembros y a las institucionaes notariales que elaboren una serie de reformas que permitan su primir la condición de nacionalidad para acceder a la profesión, así como la ampliación del reconocimiento recíproco de las actas notariales.
proposal for a council directive laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ovules and embryos.
13.5.98 primir los controles sobre las personas en sus fronteras comunes, será aplicada a partir de la en trada en vigor del tratado de amsterdam en el marco jurídico e institucional de la unión euro pea; el «protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 7 a del tratado constitutivo de la comunidad europea al reino unido y a irlanda», que da derecho a éstos a efectuar controles sobre las personas en sus fronteras con los demás estados miembros y, a la inversa, capacita a los demás estados miembros para ejercer controles sobre las personas procedentes del reino unido y de irlanda.
13.5.98 gives the other member states the right to exercise controls on all persons coming from the united kingdom or ireland.