Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lejano
distant
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mañana vendrá un primo lejano.
tomorrow a distant cousin is coming.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
familiar lejano
non-immediate family member (person)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
brütt era primo lejano del escultor adolf brütt.
brütt was a distant cousin of the sculptor, adolf brütt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es primo lejano del ex campocorto de grandes ligas rafael belliard.
he is a distant cousin of former major league shortstop rafael belliard.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un primo lejano, de la familia de su padre empezó a cortejarla.
she became a mother and, to stay next to her son, she made the option of negotiating a contract which would allow her to be close to home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1960, luis adoptó a su primo lejano, mauricio de hesse kassel.
in 1960 prince louis adopted his distant cousin moritz, landgrave of hesse.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kevin: de hecho la reina isabel ii está casada con un primo lejano.
kevin: as a matter of fact, queen elizabeth is married to a distant cousin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
llegó al trono a la muerte de su primo lejano y tío constantino vi de armenia.
==king of armenia==leo was elected to the throne on the death of his distant cousin constantine vi of armenia in 1373.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Él es un primo lejano del golfista pádraig harrington y del quarterback de la nfl joey harrington.
he is a distant cousin to both professional golfer pádraig harrington and former nfl quarterback joey harrington.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue sucedido por su primo lejano miguel asen iii, ahora comúnmente se llama miguel shishman.
he was succeeded by his distant cousin michael asen iii, now commonly called michael shishman.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue hasta entonces que mateo vio la cara de su agresor; era su primo lejano julio ziga.
it was his julio ziga, his distant cousin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prueba de adn también conectó a underwood con un primo lejano en babungo (camerún).
the dna test also connected blair to a distant cousin in babungo, cameroon.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el novio era realmente don luis de borbón, duque de Ánsola, un primo lejano del infante luis fernando.
the newspaper was mistaken, however; the groom was actually don luis de borbón, duke of ansola.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su muerte fue sucedido por su primo lejano león v, que se convertiría en el último rey armenio de cilicia.
upon his death he was succeeded by his distant cousin leo v, who would become the last king of cilician armenia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue el hijo de balduino, señor de neghir, sobrino de haitón i de armenia, y un primo lejano de constantino ii.
he was the son of baldwin, lord of neghir, a nephew of hethum i of armenia, and a distant cousin of constantine ii.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fiennes es primo de mark fiennes cuyos hijos incluir actores joseph y ralph fiennes, y es primo lejano de la familia real británica.
fiennes is the cousin of mark fiennes, whose children include actors joseph and ralph fiennes, and is a distant cousin to the british royal family.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25 de octubre de 1855, fue comprometida con el gran duque nicolás nikolaevich, tercer hijo del zar nicolás i de rusia y su primo lejano.
on 25 october 1855, she was engaged to grand duke nicholas nikolaevich, the third son of tsar nicholas i and her first cousin once removed.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto también podría significar que el cráneo del hijo de las estrellas podría ser un genético "primo lejano", de la humanidad que hoy conocemos
this would also mean the starchild skull might be a distant genetic "cousin" to mankind as we know it today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el condado fue heredado por el heredero varón más lejano, su primo segundo.
the earldom was inherited by a more distant heir-male, his second cousin.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: