Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
66. la constitución de la república democrática federal de etiopía apoya los principios basados en los derechos fundamentales de humanidad.
66. the constitution of the fdre upholds the principles of the fundamental rights of humanity.
estos principios basados en investigación son sugerencias para diseñar y ejecutar programas de difusión de educación informática eficaz para los estudiantes.
these research-based principles are tips for designing and running effective computer science education outreach programs for students.
el pnud promoverá el desarrollo humano sostenible y los principios basados en los derechos humanos para el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes.
undp will promote sustainable human development and rights-based principles to empower women and youth.
los estados miembros deberían respetar los siguientes principios, basados en la declaración de río sobre el medio ambiente y el desarrollo y los principios relativos a los bosques:
2. member states should respect the following principles, which build upon the rio declaration on environment and development and the rio forest principles:
a través de la larga historia en urantia, los hombres han desarrollado sistemas de creencias que han tenido sus principios basados en algo de verdad.
throughout the long history on urantia, men have developed belief systems that have had their beginnings based on some truth.
2. los estados miembros deberían respetar los siguientes principios, basados en la declaración de río sobre el medio ambiente y el desarrollo y los principios de río sobre los bosques2:
2. member states should respect the following principles, which build upon the rio declaration on environment and development and the rio forest principles:2
por último, habéis enriquecido nuestro ordenamiento jurídico con un conjuntocoherente de principios, basados en las tradiciones constitucionales comunes y en la convención europea de derechos humanos.
finally, you have enriched our body of law by giving it a consistent set of principlesthat also take into account the constitutional traditions of the member states and the european convention of human rights.
el gobierno y el pueblo de kuwait estuvieron a favor de bosnia y herzegovina como resultado de principios basados en la justicia y el derecho internacional.
the government and people of kuwait stands on the side of bosnia and herzegovina as a result of principles anchored in justice and international law.
b) capacidad demostrada para desarrollar, adaptar y aplicar en las organizaciones clientes metodologías y principios basados en las mejores prácticas;
(b) demonstrated capability to develop, adapt and apply best practice methodologies and principles successfully to the client organizations;
una alianza "sin principios", basada puramente en la estructuración de un "centro", era una quimera.
the alliance "without principles," based purely on building a geographic rather than ideological center was chimeric.
aprender una nueva habilidad. si usted quiere aprender francés, o para reproducir el trombón, o el dominio de jeet kune do, va a ser feliz sólo una vez que hayas aprendido la habilidad? no!
新しい技術を学ぶ。 whether you want to learn french, or to play the trombone, or to master jeet kune do, will you only be happy once you’ve learned the skill? no! learn to love the learning process!