Results for privarnos translation from Spanish to English

no debemos privarnos de esta inapreciable oportunidad.
let us not deprive ourselves of this priceless opportunity.

no perdonar puede privarnos del perdón de dios .
not forgiving can prevent god's forgiveness

¿y qué, acaso debemos privarnos de esas posibilidades?
so should we turn down our chance?

más que privarnos de algo, deberíamos saber darlo a los demás.
more than depriving ourselves of something, we should know how to give something to others.

no tendría ningún sentido privarnos de las posibilidades institucionales que ya existen hoy.
it would make no sense for us to deprive ourselves of the institutional opportunities that already exist today.

ella no ha venido a engañar a nadie ni a privarnos de las alegrías de la vida.
she has not come to deceive us nor to deprive us of the joys of life.

el cambio climático amenaza con privarnos de estos pocos activos naturales que pueden comercializarse.
climate change threatens to deprive us of those few marketable natural assets.

mirar al otro lado supone privarnos de nuestros derechos humanos y de nuestro derecho a llamarnos civilizados.
to look the other way is to throw away our own rights and our claim to call ourselves civilised.

el pecado venial enfría el amor de dios en nuestros corazones, pero sin privarnos de la vida de gracia.
venial sin cools the love of god in our hearts without depriving us of the life of grace.

por qué privarnos de una disminución de los tipos de interés garantizada por una política de reducción de los déficits públicos?
do we really want to forgo the lower interest rates that would be made possible by a policy designed to reduce public deficits?

desgraciadamente pues se nos forzó a privarnos de algunos empleados( del 2 de octubre de 2012, ndr).
unfortunately therefore we are forced to deprive us of some employee( of 2 october 2012, ndr).

cada uno de nosotros somos exactamente iguales, pero, extrañamente, otros perciben diferencias para privarnos de nuestros derechos humanos.
we are each of us exactly the same, but strangely others find a difference to deprive us of our human rights.

aquí kolchak se impuso la tarea de interrumpir el volga a toda costa antes de la llegada de la primavera, para privarnos de esta arteria muy importante.
here kolchak set himself the task of cutting the volga at any cost before the coming of spring, so as to deprive us of this very important artery.

de hecho, hemos utilizado todas las fuentes, hemos pensado que no debíamos privarnos de ninguna de las fuentes importantes y comprobables de que disponíamos.
in fact we have used every source we could find, feeling we should not disregard any important or reliable source available to us.

no tenemos, por tanto, los medios para privarnos de la energía nuclear, si no queremos sufrir carencias de energía ni agravar la contaminación del planeta.
looking further into the twenty-first century, we observe that our needs are going to double by as early as 2050 or 2060, even if we are unwavering in our efforts to make energy savings.we do not, therefore, have the resources to do without nuclear energy.

a veces esto significa que debemos privarnos de cosas para poder ayudar a otros que nos necesitan. a veces nos privamos para poder fortalecer el ministerio compartido de nuestra arquidiócesis que de otro modo no podría existir.
sometimes this means we do without some things so that we can help others who need us. sometimes we do without in order to strengthen the shared ministry in our archdiocese that otherwise cannot be done.

por eso, frente a estos funcionarios anónimos, que quieren privarnos de nuestra soberanía, de nuestra identidad y de nuestras libertades, soplan justos aires de revuelta.
this is why there is a justified upsurge of feeling against these anonymous officials who are trying to deprive us of our sovereignty, identity and freedom.

¿podemos cerrarnos definitivamente algunas posibilidades de investigación a riesgo de privarnos de los medios para aliviar graves sufrimientos, y de comprometer las oportunidades de europa de seguir a la cabeza de los conocimientos?
can we definitively rule out certain research opportunities and thereby risk depriving ourselves of the means of relieving great suffering and compromising europe' s chances of remaining at the forefront of human knowledge?

deberíamos tener en cuenta que el derecho de autor fue diseñado para permitir goce privado, ejecuciones privadas, y el intercambio y la preservación de la cultura, y que necesitaríamos razones muy buenas para todos para privarnos de cualquiera de ellos.
we should all keep in mind that copyright was designed so as to permit private enjoyment, private performance, and sharing and preserving culture, and that we'd need very good reasons for all to deprive ourselves from any of that.

y recuerdo al comisario, nuestro buen amigo marcelino oreja, quien me respondió también con palabras de miguel de cervantes, cuando decía aquello de los encantadores, que podrán privarnos de todo, pero de la esperanza nunca.
i remember that the commissioner, our good friend marcelino oreja, replied to me with more words from miguel de cervantes, telling us of the sorcerers, who can deprive us of everything, but never of our hope.