Results for privatização translation from Spanish to English

medidas após a privatização
measures after privatisation

medidas antes da privatização
measures before privatisation

medidas no âmbito da privatização
measures during privatisation

- sezzjoni tal-privatizzazzjoni (unidade de privatização).
- sezzjoni tal-privatizzazzjoni (privatization unit).

a polónia referiu que o processo de privatização estaria concluído até junho de 2008.
poland indicated that the privatisation process was to be completed by june 2008.

» governo lula faz privatização do dinheiro público, diz serra (o globo)
» governo lula faz privatização do dinheiro público, diz serra (o globo)

como reacción a este anuncio fue creado el movimento pela Água - privatização da Água a referendo en las redes sociales.
anti-privatisation activists created the facebook page "movement for water - put privatisation of water to a referendum" on social networks in response.

» datafolha: maioria dos brasileiros é contra privatização da petrobras (jornal brasil agora)
» datafolha: maioria dos brasileiros é contra privatização da petrobras (jornal brasil agora)

a estratégia de consolidação do sector da construção naval deu lugar a uma estratégia de separação dos estaleiros gdynia e gdansk e de privatização do estaleiro gdansk.
the strategy of consolidating the shipbuilding sector changed into a strategy of separating gdynia and gdańsk shipyards and privatising gdańsk shipyard.

a polónia propôs a adopção de medidas compensatórias no estaleiro daí resultante e referiu que o novo investidor exigira auxílios estatais adicionais como condição para participar na privatização do estaleiro gdynia.
poland proposed compensatory measures to be implemented in the merged yard and indicated that the new investor had requested additional state aid as a condition for taking part in the privatisation of gdynia shipyard.

após a privatização, em 2007 e 2008, o estaleiro centrou a sua produção em cascos para embarcações especializadas de menor porte e cascos semi-equipados.
following privatisation, in 2007 and 2008 the yard focused on producing hulls of smaller specialised vessels and semi-equipped hulls.

a comissão realça que o insucesso das tentativas de privatização e reestruturação de dois outros estaleiros polacos em gdynia e szczecin reflecte a dificuldade em atrair investidores privados dispostos garantir uma contribuição financeira significativa para a reestruturação de um sector com uma trajectória tão negativa.
the commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two polish shipyards in gdynia and szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.

a comissão solicitou informações sobre o processo de privatização por cartas de 30 de julho de 2007, 13 de agosto de 2007, 3 de outubro de 2007, 30 de novembro de 2007 e 17 de janeiro de 2008.
the commission requested information on the privatisation process by letters of 30 july 2007, 13 august 2007, 3 october 2007, 30 november 2007 and 17 january 2008.

(8) na sequência do insucesso da privatização, a itália notificou à comissão a proposta de uma nova injecção de capital na empresa no montante de cerca de 24 milhões de euros.
(8) following the failure of the privatisation, italy notified to the commission a plan for a new capital injection into the company of some eur 24 million.

(29) a comissão solicitou informações pormenorizadas sobre os mais recentes progressos do processo de privatização por carta de 29 de maio de 2007, tendo reiterado o seu pedido por carta de 6 de junho de 2007.
(29) the commission requested comprehensive information on new developments in the privatisation process by letter of 29 may 2007 and reiterated its request by letter of 6 june 2007.

(24) medidas 2 e 3: cobertura pelo tha das dívidas relacionadas com créditos do dresdner bank ag com data anterior a 1 de julho de 1990 e com empréstimos concedidos pelo tha antes da privatização.
(24) measures 2 and 3: a taking-over by the tha of debts relating to credits from dresdner bank ag dating from before 1 july 1990 and to loans granted by the tha before privatisation.

(15) por carta de 26 de maio de 2006, registada em 30 de maio de 2006, a polónia forneceu informações suplementares sobre o processo de privatização em curso, nomeadamente a lista de empresas que mostraram um interesse inicial na aquisição do estaleiro gdansk e a lista de empresas que apresentaram uma primeira oferta.
(15) by letter of 26 may 2006, registered on 30 may 2006, poland submitted further information on the ongoing privatisation process, including the list of companies which had expressed an initial interest in acquiring gdańsk shipyard and the list of companies which had submitted initial offers.