Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom debe estar enojado con mary.
tom must be angry with mary.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿debo estar enojado con los ama argi?
should i be angry with the ama'argi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tom debe estar enojado con mary por lo que ella dijo.
tom must be angry with mary for what she did.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
puede amarlos y estar enojado con ellos al mismo tiempo.
he can both love them and be angry with them at the same time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces no deberías estar enojado con la persona que te ha insultado.
so you should not be angry at the person who has insulted you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estar enojado con alguien así que se puso un regalo con un gran énfasis en la magia
be angry at someone, got him a treat with great emphasis on magic
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos alegan que el mundo entero debe estar enojado con los que le sirven a dios.
they state that the entire world must be angry with those who serve god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estar enojada o enojado con su niño cuando él se ensucia, sólo dificulta el entrenamiento para el uso del inodoro.
being angry with your child when he or she soils only makes toilet training harder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por supuesto, los blancos tienen muchas razones para estar enojado con los negros, tanto individual como colectivamente.
granted, white people have many reasons to be angry with blacks, both individually and collectively.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aún en relaciones humanas es posible estar enojado con un amigo, mientras que el amor por el amigo permanece constante.
even in human relationships it is possible to be angry with a friend, while one’s love for the friend remains constant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos candidatos son terribles, los hechos son incognoscible, y la única solución es estar enojado con todo y con todos.
both candidates are terrible, the facts are unknowable, and the only solution is to be angry at everything and everybody.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella lo hizo, pero además escribió que no estaba de acuerdo con las disposiciones que prohibían a las estudiantes cubrirse el rostro.
she signed them but wrote that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en la primera fase del proyecto, se ha trabajado con las estudiantes de la asignatura optativa de cuarto curso traducción a la vista.
nonetheless, this exercise is the one that requires the students to make the most use of their translating skills.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"estoy enojada con las pólizas de seguros.
"i'm mad at insurance policies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, muchos de los profesionales de estas empresas colaboran con el centro impartiendo los cursos formativos y estableciendo de esta manera contacto con las estudiantes.
also, many of the professionals of these companies collaborate with imparting training courses and thus establishing contact with the student centre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando dave escribió la canción, estaba enojado con su banda, promotores y un montón de particularidades de la organización y continuó teniendo algunos problemas con las drogas otra vez.
when dave wrote the song, he was angry with his band, promoters, and a lot of different parts of the organization, and continued having some problems with drugs again.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jesús cita tres sentimientos o comportamientos pecadores: estar enojado con un hermano o hermana, insultarle y decirle, “¡fatuo!” (v. 22).
jesus cites three sinful feelings or behaviors: being angry with a brother––calling a brother "raca"––and saying, "you fool!" (v. 22).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en segundo lugar, el estar enojado con dios está bien, pero no está bien seguir enojados porque eso sólo nos hace daño a nosotros mismos. dios sabe cómo se siente así que lo mejor que puede hacer es decirle exactamente cómo se siente y sacarlo de su pecho.
second, it's okay to be angry at god but it's not okay to stay angry because that only hurts you. god knows how you feel so the best thing to do is to tell him exactly how you feel and get it off your chest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asustados de que los y las estudiantes revolucionarias se mezclaran con las trabajadoras, insistieron en separar los dos grupos creando un cordón de 20.000 delegados sindicales cogidos de los brazos para separarlos.
frightened of the thought that the revolutionary students would mingle with the workers, they insisted on separating the two groups by creating a cordon of 20,000 stewards holding arms to separate them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- alentamos a las estudiantes de informática mediante el establecimiento de lazos con las escuelas y la elaboración de un folleto sobre "las mujeres en icl".
- equality guidelines concerning sex and race have been given to recruitment officers (cambridge county council). - women are encouraged to apply for jobs where they are underrepresented and monitoring is carried out every 6 months (leicester city council). - recruitment has been monitored, recruitment officers trained, recruitment forms amended, the equal opportunities policy mentioned in job advertisements (city of aberdeen district council).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting