From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora, este programa asistencial buscaría llegar a sectores que no sean solamente los marginales obedientes al partido nacional.
now this paternalistic program is looking to reach beyond the marginal sectors already obedient to the national party.
1262. con arreglo a la ley de bienestar social, las personas con determinado grado de discapacidad y nivel financiero pueden gozar de las prestaciones del programa asistencial a largo plazo.
under the social welfare act, individuals who meet specific medical criteria for disability and financial criteria are entitled to benefits under the long-term established needs program.
a pesar del sesgo de inclusión, los hallazgos demuestran la demanda asistencial especializada y elevada morbilidad de estos niños.
in spite of the inclusion bias, findings show the specialized caring demand and the high morbidity of these children.
92. el programa de ayuda médica, que es un programa asistencial, está concebido para las personas de escasos ingresos que reciben una ayuda de subsistencia y que han quedado excluídas de la cobertura del seguro médico debido a la incapacidad de sufragar su aportación al seguro médico.
92. the medical aid programme, which is an assistance programme, is designed for low-income people who receive livelihood assistance and are excluded from the medical insurance coverage due to the inability to pay medical insurance contribution.
en el marco del "programa asistencial de vivienda para personas con discapacidad ", 152 familias en la provincia septentrional y 502 en la oriental han recibido 250.000 rupias cada una para construir viviendas dotadas de instalaciones para facilitar la accesibilidad.
under the "housing assistance programme for persons with disabilities ", 152 families in the north and 502 families in the east have been provided rs 250,000 each to construct houses with accessibility facilities.
la persona que entra a la casa es ubicada en uno de los dos núcleos funcionales y homogéneos sobre la base de las indicaciones del director sanitario. para cada huésped se establece un programa asistencial y un proyecto terapéutico de rehabilitación personalizado, gracias a la evaluación que realiza la unidad operativa interna (uoi).
the home is for elderly women who need a medium to a high support environment and who are not likely to receive assistance at home for psycho-physical or for social reasons the guest is received in one of the two active and homogeneous centres based on the indications of the health care director. thanks to the evaluation of the internal operational unit (uoi) each guest follows a personalised assistance plan and an individualised therapeutic and rehabilitative programme.
en el ámbito asistencial, por ejemplo, son numerosas las empresas que comenzaron supliendo la actuación pública y que han terminado desarrollando sus propios servicios asistenciales especializados, con nuevas formas de atender y ayudar a sus pacientes.
in the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
los requisitos para participar del programa lifeline varían según el estado, pero generalmente las familias pueden reunir los requisitos para obtener el servicio safelink wireless si su ingreso por hogar no es superior al 135 por ciento de los lineamientos federales sobre niveles de pobreza o si reciben alguno de los siguientes programas asistenciales del gobierno:
lifeline program eligibility varies by state but generally families may qualify for safelink wireless service if their household income is not above 135 percent of the federal poverty income guidelines, or if they receive any of the following government assistance programs:
"fome zero" es la mayor iniciativa del gobierno brasileño destinada a combatir el hambre en la historia del país, y se basa en programas asistenciales similares implementados por gobiernos anteriores.
"fome zero" is the biggest initiative by the brazilian government to combat hunger in the history of the country, and builds on similar assistance programs implemented by previous governments.
