Results for pronuptia translation from Spanish to English

en conformidad con la sentencia pronuptia,3 pronunciada por el tribunal de justicia, la co­
pronuptia and yves kocher

(42) véase el asunto 161/84, pronuptia, rec. 1986, p. 353.
pronuptia,

al preparar este reglamento se basó en dos decisiones relativas a los sistemas de franquicia de yves rocher2 y pronuptia.2
in preparing this regulation it took two decisions concerning the franchising systems of yves

2sentencia de 28.1.1986, en el asunto 161/84, pronuptia de parís/schillgalis.
case 161/84 pronuptia de paris ν pronuptia de paris irmgard case 193/83.

decisión de 17 de diciembre de 1986, relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 85 del tratado cee «pronuptia»
decision of 17.12.1986 on a proceeding under article 85 of the eec treaty 'pronuptia'

esto se ha puesto de manifiesto con motivo de algunas sentencias del tribunal de justicia, más concretamente, en relación con la distribución en el asunto pronuptia.
first of all the overall text of the regulation has been simplified, in particular by shortening the recitals and regrouping the definitions of the relevant terms.

de modo que mi grupo y yo acogemos con satisfacción las propuestas de la comisión de exenciones por categorías separadas para los acuerdos de franquicias y de conocimientos técnicos, de conformidad con la decisión del tribunal de justicia en los casos pronuptia e yves rocher.
i shall end with the amendments of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy.

esta sentencia trata de la validez, con respecto a las normas comuni­tarias sobre la competencia, de los contratos de concesión exclusiva del grupo pronuptia. en vir­tud de los cuales concesionarios independientes venden vestidos de boda y productos afines.
its main aim is to promote the exploitation of european grey literature and to continue operating and improve the services to european users provided by the sigle database.

la comisión continuó su trabajo sobre el tema de la franquicia.1como se adelantó en anteriores programas de trabajo, la comisión está preparando una exención por categoría sobre la base de las líneas generale ya desarrolladas y a la luz de las indicaciones dadas por el tribunal de justicia en el caso pronuptia.
the commission continued its work on franchising.x as was announcedin previous work programmes, the commission is preparing a block exemptionon the basis of the general lines already developed and in the light of theindications given by the court of justice in the pronuptia case.

en dos decisiones,2la comisión concedió una exención de acuerdo con el apartado 3 del artículo 85 en relación con los contratos tipo de distribución celebrados entre pronuptia e yves rocher con los minoristas franquiciados de sus productos, vestidos de novia y cosméticos respectivamente, en varios estados miembros.
in two decisions ]the commission granted an exemption under article85(3) in respect of standard form distribution contracts made between pronuptiaand yves rocher with the franchised retailers of their products, wedding dressesand cosmetics respectively, in several member states.

como lo había anunciado el sr. sutherland, miembro de la comisión responsable de la com­petencia, en una declaración hecha a la prensa con ocasión de la sentencia pronuptia, ' esas dos decisiones permiten a la comisión reforzar la seguridad jurídica de los operadores económicos completando la apreciación dada por el tribunal acerca de los acuerdos de contratos de distribu­ción con respecto al derecho europeo de la com­petencia y definiendo las condiciones en que se pueden autorizar esos acuerdos con arreglo al apartado 3 del artículo 85 cee.
the vereninging exploitanten benzinesta­tions (veb), an association of tenants of petrol stations which are owned by shell nederland verkoopmaatschappij, the dutch sales subsidiary of shell, had com­plained to the commission that the discount scheme operated by the company involved indirect resale price maintenance and price discrimination.