Results for propender por translation from Spanish to English

propender por la judicialización efectiva de todos los victimarios.
inclining towards proper investigations and trials of all perpetrators

el gobierno debe ser llamado a propender por el esclarecimiento de los hechos.
the government must be called on to clarify events.

propender por el cumplimiento del plazo de ejecución de los proyectos gestión de los stakeholders durante la ejecución de los proyectos
during the verification of the project status, several interviews with project managers were conducted to obtain quantitative performance indicators for the biggest finished projects.

propender por una mayor vinculación de las instituciones asociadas al análisis de la realidad del país y de la región donde actúan.
from the perspective of the implications for the regional policy research, i think the conference helped point us in the right direction on some of the major and most important challenges.

63. el ejército desarrolla operaciones para propender por la defensa de la soberanía nacional, la integridad del territorio y del orden constitucional.
63. the army carries out operations to defend national sovereignty, territorial integrity and the constitutional order.

quinto, explorar la posibilidad de una ampliación de la membresía de la conferencia y propender por una mayor apertura e integración con la sociedad civil.
fifthly, we should explore the possibility of expanding the membership of the conference and promote greater interaction with civil society.

en este marco, los gobiernos deben propender por desarrollar reformas legales e institucionales que los doten de instrumentos ágiles y eficientes para luchar contra el terrorismo.
in this regard, governments should endeavour to implement legal and institutional reforms that provide them with flexible and efficient means to combat terrorism.

los parlamentarios deben propender por un trabajo armonioso con los estados parte y las organizaciones internacionales especializadas para aplicar la cnucc a nivel nacional, regional y mundial.
parliamentarians should seek to work in harmony with state parties and international expert organizations to implement uncac at the national, regional and global levels.

c) propender por que los beneficios derivados de un mayor crecimiento económico se traduzcan en bienestar para la población afrocolombiana e indígena de la región pacífica;
to take steps to ensure that the benefits derived from greater economic growth are translated into welfare for the afro-colombian and indigenous populations of the pacific region; and

312. adicionalmente se busca propender por el incremento de la incorporación sistemática de las normas del derecho internacional humanitario en el planeamiento, conducción y desarrollo de todas las operaciones militares y policiales.
312. efforts are made to strengthen the systematic mainstreaming of ihl provisions into the planning, implementation and conduct of all military and police operations.

con el fin de detectar y detener el flujo de dinero para la financiación de estas organizaciones, los estados deben propender por una acción conjunta y esquematizada que les permita actuar en forma eficaz en este propósito.
in order to detect and stop the flow of money for financing terrorist organizations, states should consider adopting joint and coordinated measures that enable them to take effective action in this area.

esta jornada que tiene como objetivo fortalecer la presencia estatal y propender por el mejoramiento de la calidad de vida de los pobladores, en áreas apartadas de la geografía de colombia y perú, se prolongará hasta el 19 de julio.
this campaign, which has the objective of strengthening state presence and promoting the improvement of the inhabitants’ quality of life in remote areas of colombian and peruvian territory, will last until july 19.

- el gobierno concertará y diseñará una estrategia para orientar recursos nacionales, regionales e interinstitucionales para propender por la adquisición de tierras, constitución, ampliación y saneamiento de resguardos para los pueblos indígenas.
the government will coordinate and devise a strategy for channelling national, regional and inter-institutional resources for purposes of land acquisition and the establishment, expansion and rehabilitation of resguardos for the indigenous peoples.

el gobierno hará seguimiento permanente a los controles establecidos en el acto legislativo y propenderá por que ellos sean desarrollados de manera efectiva en la ley estatutaria
the government will effect permanent follow-up of the controls set forth in the bill and endeavour to ensure that they are effectively developed in statute law.

con el fin de propender por la consolidación de la consulta como derecho fundamental de las minorías étnicas, actualmente se está trabajando en un proyecto de ley estatutaria que reglamente de manera integral dicho proceso, teniendo en cuenta todos y cada uno de los posibles casos y especificidades que pueden presentarse en el momento de aplicación.
31. in order to consolidate consultation as a fundamental right of ethnic minorities, a statutory law is currently being drafted to regulate the entire process, taking account of each and every one of the possible cases and specificities that may arise during its implementation.

247. la cnrr, promueve procesos de empoderamiento, formación en derechos y formación de liderazgos con mujeres víctimas del conflicto armado para propender por la garantía de sus ddhh y la búsqueda de su participación en los procesos de verdad, justicia, reparación y reconciliación.
247. national commission for reparation and reconciliation: this body promotes empowerment, rights education and leadership training initiatives for women victims of armed conflict with the aims of safeguarding their human rights and enhancing their participation in truth, justice, reparation and reconciliation processes.

parlamentarios de papúa nueva guinea se proponen propender por la introducción de una legislación con miras al establecimiento de una comisión independiente contra la corrupción (cicc), fortaleciendo la función de fiscalización que ejercen los miembros del parlamento como parte de la prevención y de la lucha contra la corrupción.
parliamentarians from papua new guinea want to build on this month’s introduction of legislation to establish an independent commission against corruption (icac) by bolstering the oversight role of members of parliament (mps) in preventing and campaigning against corruption.

sin embargo, en el desarrollo de su actividad están obligados a cumplir la constitución y las leyes, a defender y difundir los derechos humanos como fundamento de la convivencia pacífica y a propender por el logro y mantenimiento de la paz, en los términos del artículo 95 de la constitución política... ".
however, in carrying out their activities they are required to obey the constitution and laws, to defend and disseminate human rights as a cornerstone of peaceful coexistence, and to strive to achieve and maintain peace, in accordance with article 95 of the constitution”.

129. la constitución política de colombia ha asignado a la fuerza pública la misión de defender la soberanía, la independencia, la integridad del territorio nacional y el orden constitucional, así como propender por el mantenimiento de las condiciones necesarias para el ejercicio, por parte de los ciudadanos, de los derechos y libertades públicas, y el desarrollo de la convivencia pacífica.
129. the colombian constitution assigns to the armed forces the task of defending colombia's sovereignty, independence and territorial integrity and the constitutional order, and of working to maintain conditions necessary for the exercise of public rights and freedoms by citizens and to ensure that the various components of colombia's population live together in peace.