Results for proudhon pdf translation from Spanish to English

pdf
authorized signature by delegation

pierre-joseph proudhon
proudhon

¿qué hace el señor proudhon?
what does m. proudhon do?

proudhon ha ido aún más lejos.
proudhon did even more.

aquí tenemos a proudhon de cuerpo entero.
here we have at once the whole proudhon.

cómo resuelve proudhon el problema de la vivienda
part 1: how proudhon solves the housing question

en una crítica a proudhon, marx explica que:
in criticising proudhon, marx had explained:

m. proudhon es, por ello, necesariamente un doctrinaire.
hence mr proudhon is necessarily doctrinaire.

proudhon tenía una inclinación natural por la dialéctica.
proudhon had a natural inclination for dialectics.

"proudhon no logró dar a este pensamiento un desarrollo
“proudhon did not succeed in giving this thought appro-

era esto lo que el señor proudhon tenía que demostrar?
what then does m. proudhon give us?

pero no es esto lo que ocurre con la ciencia de proudhon.
however, the situation is in fact somewhat different with regard to proudhon’s science.

además, no tengo a mano ni un solo trabajo de proudhon.
added to which i have none of his works to hand.

a la acusación de edgar, de que proudhon se embrolla al decir
charge that proudhon is muddled in saying that the worker

"el deseo de proudhon de suprimir el no tener y el antiguo
“proudhon’s desire to abolish non-owning and the old

"proudhon puso fin, de una vez por todas, a esa falta de cono
“proudhon put an end to this unconsciousness once for all.

"¿sobre qué basa proudhon su demostración de la imposibilidad de la propiedad?
"on what then does proudhon base his proof of the impossibility of property?

" 'siempre volvemos a lo mismo [.. . ] proudhon escribe en
“‘we always come back to the same thing... proudhon

"siempre volvemos a ello... proudhon escribe en interés de los proletarios".
"we always come back to the same thing.... proudhon writes in the interest of the proletarians."

la conexión entre la división del trabajo y la maquinaria es enteramente mística para m. proudhon.
with mr proudhon, the relation between the division of labour and machinery is a wholly mystical one.