Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pude haber dicho cualquier cosa".
i could have said anything.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tendría que haber dicho que no.
no. i definitely didn’t want to know what he wanted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerdo haber dicho…
i remember i said…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debería haber dicho algo.
i should have said something.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
…nos pudo haber dicho más.
the orc could tell us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después de haber dicho esto,
after he had said this,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deberías haber dicho algo, tienes
you should’ve said something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comodemócritoes conocido por haber dicho:
as democritus is reputed to have said:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero no haber dicho algo malo76
i feel that u r mad at me.
Last Update: 2023-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede haber dicho tal estupidez.
he can't have said such a stupid thing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que lucifer debió haber dicho:
here is what lucifer should have said:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy es fácil decir que podíamos haber dicho que no.
it’s easy today to say that we could have said no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede haber dicho tamaña estupidez.
he can't have said such a stupid thing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
inicialmente yo pensé que pude haber dicho algo sobre que ella había sido adoptada.
and the second piece of information was that {name redacted} and i had discussed me asking the c's about the circumstances of her birth. initially, i thought i might have said something about her being adopted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no pude haber matado a sara.
that i could’ve killed sara.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pude haber cometido un gran error.
i may have made a big mistake.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
debería haber dicho que quiero felicitar al sr. miranda por su informe.
i should have said that i want to congratulate mr miranda on his report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el parlamento podría haber dicho que está a favor del 1,40 % del pib.
parliament could have said that it is in favour of 1.4% of gdp.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
creo haber dicho que hay quienes se condenan a sí mismos. "soy un pecador.
i think i also said that some condemn themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando les decía que este asunto era simple, debería haber dicho que era simplista.
when i said that this was a simple case, i should have said that it was simplicity itself.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: