Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pueden ser unos primeros pasos.
they may be seen as steps in the right direction.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ea: depende de la extensión del texto. pueden ser unos minutos en cada texto.
ea: that really depends on the length of the text. it could be a few minutes for each text. if there are several texts, if the text is long, or when a customer is new to me and i’m not familiar with their terminology, it can also be a few hours.
no pretendo ser negativo respecto a los ministros de economía, pero en ocasiones pueden ser unos interlocutores muy exigentes en las negociaciones.
i do not mean to be negative about ministers of finance, but sometimes they can be quite demanding partners in discussion.
los huevos crudos, por ejemplo, pueden ser encontrados en muchos platos, normalmente servidos por encima del arroz, o como una salsa para los fideos.
raw egg, for example, can be found in many dishes, typically served on top of rice, or as a dip for noodles.
además, han de estar aisladas de la población, pues los desechos pueden ser foco de enfermedades o pestes;
moreover, they should be isolated from the general public because of possible diseases or pests associated with the wastes;
otros elementos de concentración por refracción podrían ser unos prismas o unas lentes esféricas.
other refractive based concentrating elements could be prisms or spherical lenses.
Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la misma, que fácilmente nos puede llevar a ser unos explotadores taimados de las culturas.
which easily can lead us to be cunning exploiters of cultures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
''mi amo dice que han de ser unos reales palacios o unos soberbios alcázares''.
my master says it will be some royal palace or grand castle.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: