Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mejor dejarla en paz.
we'd better leave her alone.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
deberíamos dejarla en libertad.
we should let it set them free.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿puedo dejarla ahí o es necesario recogerla?»
can it just be left there or does it need to be removed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
– tomad, dejarla en el suelo.
– on! stop!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo puedo dejarlo?
how can i quit?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puedo dejarle entrar
i can not let you go in
Last Update: 2016-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la segunda puedes dejarla.
the second one, you may have to give up."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"puedo dejarla en manos de un operario y estar seguro de que hará un buen trabajo".
"i can put an operator on it and know they will get a good job done with it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y cualquiera puede pedirla en pago.
and anyone can ask it as payment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo siento, pero o puedo dejarlo,
i’m sorry, but i can’t let him go,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
señor aldo, no puedo dejarle continuar.
mr aldo, i cannot let you continue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
si alguna de las siguientes cuestiones no es aplicable, puede dejarla en blanco.
if any of the choices given is not applicable, leave it blank.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puede dejarla en el gimnasio durante un cierto tiempo - 15 ó 30 minutos.
in the gym you can let her work out for a certain time - 15 or 30 minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dejarlo en casa,
would, you know, put you at ease,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puesto que vivo en la florida tú puedes dejarla afuera.
since you live in florida you can leave it outside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
decidimos dejarlo en eso.
we choose to leave it at that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puede dejarlo. yo pago.
- do not worry. i will pay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-no puedo dejarlos -dijo-. son guerreros como nosotros.
"i can't leave them behind," he explained. "they are warriors too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
seguramente se podrían hacer algunos comentarios más, pero creo que puedo dejarlo así.
certainly there would be other things to say, but i think i can leave it at that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
dejarlo en cualquier posición cómoda.
position. •
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: