Results for pygame translation from Spanish to English

...y el archivo pygame original de:
...and the pygame file originally comes from:

deriva de la clase "sprite" en pygame. """
it derives from the "sprite" class in pygame. """

hasta aquí nada nuevo respecto a otros programas pygame.
there is nothing new here from other pygame programs.

el código anterior inicializa pygame y crea una ventana para el juego.
the code above initializes pygame and creates a window for the game.

este código puede usarse como plantilla general para cualquier programa pygame.
this code can be used as a base template for a pygame program.

este es un ejemplo que muestra cómo usar la plantilla pygame con este patrón:
here is an example that shows how to do the base pygame template using this pattern:

para tener soporte de sprites, importamos la librería pygame en la línea 1.
the pygame library is imported for sprite support on line 1.

en este momento, pygame y python deberían estar listos y ejecutándose en tu sistema.
at this point, pygame and python should be up and running on your system. python does not come with a way to edit files, so you will need to download an ide like the free wing 101 ide.

por último, vamos a instalar pygame. sustituye tunombre por el de tu cuenta de usuario.
let's finally install pygame. replace yourname with your account name.

si aún no has instalado pygame, las instrucciones para hacerlo se encuentran en la sección antes de empezar .
if you haven't installed pygame yet, directions for installing pygame are available in the before you begin section.

el atributo rect, es una variable que, a su vez, es instancia de la clase rect que proporciona pygame.
the attribute rect is a variable that is an instance of the rect class that pygame provides.

si decides echar un vistazo a la guía de referencia de pygame, verás la definición de una función como ésta:
if you decide to look at that pygame reference, you might see a function definition like this:

pero si lo que quieres es profundizar sobre juegos a pantalla completa, revisa esta documentación sobre el comando display de pygame .
but if you want to find out more about full-screen games, check out the documentation on pygame's display command.

los programas que hemos visto en clase han hecho uso de funciones que provenían de los módulos math y random, así como de la biblioteca pygame.
in this class programs have already used functions from the math module, the random module, and the pygame library.

al escribir import pygame e import random al principio de los programas que hemos usado hasta ahora, lo que hemos hecho ha sido llamar a esos módulos.
by using import pygame and import random, the programs created so far have already used modules.

la primera tarea que un programa pygame necesita hacer es cargar e inicializar la biblioteca pygame. todo programa que use pygame debería empezar con estas líneas:
the first code a pygame program needs to do is load and initialize the pygame library. every program that uses pygame should start with these lines:

en estos momentos, si pinchamos el botón de “cierre” de la ventana, mientras ejecutamos nuestro programa pygame dentro del idle, conseguiremos que se bloquee.
right now, clicking the “close” button of a window while running this pygame program in idle will still cause the program to crash.

antes de que un programa pygame de python pueda usar cualquier función como pygame.display.set_mode(), qué dos líneas de código debemos escribir primero?
before a python pygame program can use any functions like pygame.display.set_mode(), what two lines of code must occur first? 3.

(¡hola! si aún no tienes una maquina con python y pygame instalado, entonces regresa a la sección “anterior” para descargar e instalarlos para que puedas empezar.)
(hi! if you don't already have a machine with python and pygame installed, then hop back to the “foreward” section to download and install them so you can get started.)